1
00:00:02,099 --> 00:00:03,834
என் பெயர்
லியோனார்டோ டா வின்சி.
2
00:00:03,901 --> 00:00:06,238
நீங்கள் விசித்திரமானவர்
வெரோச்சியோ வேலை செய்கிறார்.
3
00:00:06,305 --> 00:00:09,608
நான் ஒரு கலைஞன் மற்றும் உடற்கூறியல் நிபுணர்
மற்றும் சில குறிப்புகளின் பொறியாளர்.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,180
புத்தகத்தைத் தேடு
வெளியேறுகிறது. விதி உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தது.
5
00:00:13,248 --> 00:00:14,948
எனது தேடலை எங்கு தொடங்குவது?
6
00:00:15,016 --> 00:00:16,317
தூக்கிலிடப்பட்ட மனிதன்.
7
00:00:16,384 --> 00:00:18,620
தூக்கிலிடப்பட்ட யூதர் -
நான் அவருடைய உடலைத் தோண்டி எடுக்க வேண்டும்.
8
00:00:18,688 --> 00:00:23,059
நீ இருக்க வேண்டும் என்று என் எஜமானி வற்புறுத்தினாள்
அவள் அழகை படம்பிடிப்பவன்.
9
00:00:24,528 --> 00:00:26,495
நான் வாடிகனை உணர்கிறேன்
இதன் பின்னால் கை.
10
00:00:26,563 --> 00:00:28,631
உங்களுக்கு சொந்தமாக ஆயுதங்கள் தேவை
உங்கள் மகத்துவம்.
11
00:00:28,698 --> 00:00:31,967
இது பெரிதும் இருக்கும்
உங்கள் ஃபயர்பவரை அதிகரிக்கவும்.
12
00:00:32,035 --> 00:00:34,602
மருத்துவர்கள் பணிபுரிந்துள்ளனர்
அவர் முற்றுகை ஆயுதங்களை வடிவமைக்கிறார்.
13
00:00:34,670 --> 00:00:36,771
இது எப்படி தெரியுமா?
என்னிடம் ஒரு முகவர் இருக்கிறார்
14
00:00:36,838 --> 00:00:37,971
லோரென்சோவின் அணிகளுக்குள்.
15
00:01:39,838 --> 00:01:43,971
== ஆலிஸின் ஒத்திசைவு ==
== www.addic7ed.com ==
16
00:01:50,343 --> 00:01:52,711
நேரம் ஒரு நதி என்று அவர் சொன்னார்?
17
00:01:53,680 --> 00:01:57,416
அவர் நதியைச் சொன்னார்
வட்டமாக இருந்தது.
18
00:01:57,484 --> 00:02:00,386
அந்த ஒரு மனிதனின் மரணம் பாதையை உருவாக்குகிறது
இன்னொருவரின் பிறப்புக்கான வழி.
19
00:02:00,454 --> 00:02:04,124
உண்மையில், மற்றும் ஆண்கள்
நம்மைப் போலவே,
20
00:02:04,192 --> 00:02:07,695
நாம் மாற்ற முடியும்
ஆற்றின் பாதை.
21
00:02:07,763 --> 00:02:10,297
அப்படியானால் நான் உன்னைப் போன்றவன்தானே?
22
00:02:12,467 --> 00:02:15,302
எனக்கு நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறது.
23
00:02:15,370 --> 00:02:17,571
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
24
00:02:21,177 --> 00:02:24,813
நானும் என் சகோதரனும்... உங்கள் கொள்ளைக்காரர்கள்
என் மரியாதையை பறிக்க முயன்றார்.
25
00:02:24,881 --> 00:02:26,916
- எங்கே?
- பாதையின் கீழே, இடதுபுறம்.
26
00:02:26,983 --> 00:02:29,118
- சீக்கிரம்!
- இந்த வழியில்.
27
00:02:29,186 --> 00:02:33,456
நீங்கள் செல்லுங்கள். போ, உள்ளே.
28
00:02:33,524 --> 00:02:35,325
சரி.
29
00:02:35,392 --> 00:02:37,226
நீங்கள் அங்கு பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.
30
00:02:41,064 --> 00:02:42,498
வாருங்கள்.
31
00:02:46,036 --> 00:02:48,571
மன்னிக்கவும் - முட்டாள்கள்
கேட்டை பூட்டினான்.
32
00:02:48,639 --> 00:02:50,774
முட்டாள்கள் தான்
கவலைப்படத் தகுந்தது.
33
00:02:50,842 --> 00:02:52,242
பூட்டிய வாசல்...
34
00:02:54,646 --> 00:02:57,081
..அவ்வளவு இல்லை.
35
00:02:57,149 --> 00:02:59,751
நேற்று இல்லை,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
36
00:02:59,818 --> 00:03:01,786
நாளை இல்லை.
37
00:03:01,854 --> 00:03:06,524
காலம் எல்லாம் ஒன்று
ஒற்றை தொடர்ச்சி.
38
00:03:08,026 --> 00:03:10,661
நாங்கள் சந்தித்தோம்,
நாம் இல்லையா?
39
00:03:10,729 --> 00:03:14,098
நிச்சயமாக.
நாங்கள் சகோதரர்கள்.
40
00:03:14,933 --> 00:03:16,868
நீங்கள் யார்?
41
00:03:16,935 --> 00:03:19,570
உங்கள் குதிகால், தொடங்கவும்
உங்கள் கால்விரலில் உருட்டவும்.
42
00:03:19,638 --> 00:03:22,641
- என்னிடம் ஏற்கனவே ஒரு மேஸ்ட்ரோ இருக்கிறார்.
- டா வின்சியின் ஆலோசனையை வைத்திருங்கள்,
43
00:03:22,708 --> 00:03:25,543
ஆனால் அதை அதிகரிக்க.
44
00:03:25,611 --> 00:03:27,045
அங்கு.
45
00:03:29,349 --> 00:03:31,116
அது என்ன?
46
00:03:31,184 --> 00:03:33,151
அவர்களுக்கு அவர்கள் பிடிக்கவில்லை
கல்லறைகள் மீறப்படுகின்றன,
47
00:03:33,219 --> 00:03:36,655
அதனால் அவர்கள் மணல் மற்றும் அவற்றை மூடி
குறும்பு பற்றி அவர்களை எச்சரிக்கும் கடிதங்கள்.
48
00:03:36,723 --> 00:03:38,824
அது என்ன சொல்கிறது?
49
00:03:38,892 --> 00:03:41,627
வேடிக்கையாக போதும்...
50
00:03:41,695 --> 00:03:43,962
'எடுக்கப்பட்டது.'
51
00:03:44,030 --> 00:03:47,600
நான் பூமியின் மகன்
மற்றும் நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த சொர்க்கம்.
52
00:03:48,302 --> 00:03:49,935
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
53
00:03:51,871 --> 00:03:54,072
தயவு செய்து...
54
00:03:54,140 --> 00:03:57,241
எனக்கு குடிக்க ஏதாவது கொடு
நினைவின் நீரூற்றில் இருந்து.
55
00:04:04,015 --> 00:04:06,883
பார், நான் பார்த்தது போல்...
56
00:04:06,951 --> 00:04:09,753
..முடிவிலிக்குள்...
57
00:04:09,820 --> 00:04:11,554
.. நீங்கள் ஒரு கடவுளாக இருப்பீர்கள்.
58
00:04:13,590 --> 00:04:16,059
ஆனால் இதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
59
00:04:16,127 --> 00:04:19,128
நீங்கள்... கஷ்டப்படுவீர்கள்.
60
00:04:19,196 --> 00:04:22,398
ஒரு பிணம்.
61
00:04:22,466 --> 00:04:25,635
புதிதாக பறிக்கப்பட்டது.
62
00:04:25,702 --> 00:04:28,471
இது ஒரு கனவா, மேஸ்ட்ரோ?
63
00:04:28,538 --> 00:04:30,239
இல்லை, அது ஏதோ ஒன்று
மற்ற முற்றிலும்.
64
00:04:33,477 --> 00:04:35,912
குறிப்புகளை எடுத்துக்கொள், இல்லையா?
65
00:04:35,980 --> 00:04:40,852
நான் எதிர்பார்த்ததை உணர்கிறேன்
கழுத்தை நெரித்ததில் இருந்து மதிப்பெண்கள்.
66
00:04:40,919 --> 00:04:42,854
நொறுக்கப்பட்ட குரல்வளை.
67
00:04:42,922 --> 00:04:44,356
நிக்கோ.
68
00:04:44,423 --> 00:04:48,059
குறைந்த தசை.
ஊட்டச் சத்து குறைபாட்டால் இருக்கலாம்.
69
00:04:48,127 --> 00:04:50,028
விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்ட உறுப்பினர்.
70
00:04:50,095 --> 00:04:51,529
நான் பார்த்ததில்லை
முந்தையவர்களில்.
71
00:04:53,732 --> 00:04:55,133
அது என்ன?
72
00:04:57,569 --> 00:05:01,705
ஒரு விரல் நகத்தை காணவில்லை,
வலது டிஜிட்டஸ் ப்ரைமஸில்.
73
00:05:09,347 --> 00:05:12,283
லியோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
74
00:05:12,350 --> 00:05:16,687
துருக்கியர் என் தொடங்குங்கள் என்றார்
தூக்கிலிடப்பட்ட மனிதனுடன் தேடுதல்.
75
00:05:16,755 --> 00:05:20,658
குறிப்பாக,
ஆன்மாவின் இருக்கை.
76
00:05:21,794 --> 00:05:23,428
இது ஒரு பழமொழி
வயிற்றுக்கு.
77
00:05:39,579 --> 00:05:41,546
கைவிரல் நகத்தை காணவில்லை.
78
00:05:42,582 --> 00:05:45,083
அவர் அதை உட்கொள்வது விந்தையானது.
79
00:05:56,827 --> 00:05:59,730
- ஓ...!
- ஒருவரின் மரணம்
80
00:05:59,798 --> 00:06:03,233
கதவை திறக்கிறது
இன்னொருவருக்கு.
81
00:06:13,445 --> 00:06:15,346
உங்கள் கணவர் செய்தாரா
அதைக் கொடுக்கவா?
82
00:06:20,285 --> 00:06:22,553
இது ஒரு குடும்ப குலதெய்வம்.
83
00:06:22,620 --> 00:06:24,454
சிலோனில் இருந்து.
84
00:06:24,522 --> 00:06:26,890
இது ஒரு கல் என்று அழைக்கப்படுகிறது
செரண்டிபைட்.
85
00:06:33,664 --> 00:06:35,565
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?
86
00:06:35,633 --> 00:06:40,371
கவுண்ட் ரியாரியோ வருகிறார்
எங்களை சந்திக்க.
87
00:06:40,439 --> 00:06:42,239
எந்த நோக்கத்திற்காக?
88
00:06:42,307 --> 00:06:44,509
ஓ, இனிமையானது எதுவுமில்லை,
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
89
00:06:46,445 --> 00:06:49,713
ஆனால் நான் எதிர்பார்க்கப்படுவேன்
அவரை மது அருந்தி சாப்பிட,
90
00:06:49,781 --> 00:06:52,049
மீதமுள்ளவற்றை ஹோஸ்ட் செய்யும் போது
புளோரன்ஸ் உயரடுக்கின்.
91
00:06:53,885 --> 00:06:56,186
வருவீர்களா?
92
00:06:56,254 --> 00:06:59,223
நீங்கள் ரியாரியோவை வைத்திருக்கலாம்
மகிழ்ந்தார்.
93
00:06:59,291 --> 00:07:01,192
கிளாரிஸ் இருப்பாரா?
94
00:07:01,259 --> 00:07:02,426
நிச்சயமாக.
95
00:07:05,164 --> 00:07:08,466
நாம் பார்வையை திருடலாம்
மாலை முழுவதும்.
96
00:07:11,203 --> 00:07:13,972
நான் அதை கூட அழைப்பேன்
அயோக்கியன், நீங்கள் விரும்பினால்.
97
00:07:16,075 --> 00:07:18,677
டா வின்சி.
98
00:07:18,745 --> 00:07:21,579
இருக்க வேண்டியவர்
உங்கள் உருவப்படத்தை வரைதல்.
99
00:07:22,849 --> 00:07:26,184
மேலும் எனக்கு ஒரு ஆயுதத்தை உருவாக்குங்கள்.
100
00:07:42,402 --> 00:07:44,203
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், மகனே.
101
00:07:44,270 --> 00:07:46,739
ஒப்பந்தம் - கையொப்பமிடப்பட்டது.
102
00:07:48,675 --> 00:07:51,310
இப்போது பிணைப்பு.
103
00:07:51,378 --> 00:07:53,679
- நீங்கள் அதைப் படிக்கவில்லையா?
- நாங்கள் நிபந்தனைகளை ஒப்புக்கொண்டோம்.
104
00:07:53,747 --> 00:07:56,582
ஆனால் நிர்வாகம் அல்ல
அந்த விதிமுறைகளில்.
105
00:07:56,650 --> 00:07:58,851
விலகி இருக்கச் சொன்னேன்.
106
00:07:58,919 --> 00:08:01,187
அங்கு உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்
விளைவுகளாக இருக்கும்.
107
00:08:01,255 --> 00:08:03,423
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீ செய்துவிட்டாயா?
108
00:08:03,491 --> 00:08:05,292
ஓவியம் லுக்ரேசியா டொனாட்டி,
109
00:08:05,360 --> 00:08:10,464
மோசடியாக மருத்துவ நிபுணர்களை நம்ப வைக்கிறது
நீங்கள் அபத்தமான ஆயுதங்களை வழங்க முடியும்.
110
00:08:10,532 --> 00:08:15,235
நீங்கள் அதிகமாகிவிட்டீர்கள், இப்போது நான் அடைந்துவிட்டேன்
நீங்கள் விரைவில் சென்றுவிடுவீர்கள்.
111
00:08:15,303 --> 00:08:19,740
உங்களால் முடியும் ஒப்பந்தம் இல்லை
என்னைக் கொண்டிருக்கக் கூடியதைக் கண்டுபிடி.
112
00:08:19,808 --> 00:08:23,511
நீ ஒரு வேலைக்காரனின் கெட்ட மகன்
பெண் நான் என் விதையை ஊற்றினேன்.
113
00:08:23,578 --> 00:08:26,013
உங்கள் பாரம்பரியம் உங்களை உள்ளடக்கியது.
114
00:09:12,662 --> 00:09:15,364
இல்லை!
115
00:09:15,432 --> 00:09:17,366
- என்ன தவறு?
- என்ன மாறிவிட்டது?
116
00:09:18,902 --> 00:09:23,173
ஏதோ மாறிவிட்டது
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்ததிலிருந்து உன்னில்.
117
00:09:23,241 --> 00:09:27,778
ஒருவேளை நீங்களும் நானும் மட்டும்தான்
இங்கே லோரென்சோவின் வீட்டில்.
118
00:09:27,846 --> 00:09:29,347
குற்ற உணர்வா?
119
00:09:29,414 --> 00:09:32,750
என்னிடம் இல்லை என்றால் இல்லை
அவர் மீது பாசம்.
120
00:09:32,818 --> 00:09:35,619
அல்லது ஒருவேளை...
121
00:09:35,687 --> 00:09:39,090
.. நான் குற்றவாளி
குற்ற உணர்வு.
122
00:09:41,159 --> 00:09:43,427
என்னிடம் இல்லை என்றால் இல்லை
உங்கள் மீதும் பாசம்.
123
00:09:43,495 --> 00:09:46,264
எந்த குற்றம்
நீ விரும்புகிறாயா?
124
00:09:46,332 --> 00:09:49,468
நான் பெண்ணாக இருந்ததிலிருந்து லோரென்சோவை எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு உன்னை ஒரு வாரம் தெரியும்.
125
00:09:49,536 --> 00:09:52,037
- அது பதில் இல்லை.
- சரி...
126
00:09:56,809 --> 00:09:58,844
அவர்கள் தூக்கிலிட்ட யூதர்...
127
00:10:01,747 --> 00:10:03,581
அவர் செய்த குற்றம் என்ன?
128
00:10:05,117 --> 00:10:08,186
ஓட வேண்டும் என்றார்
தொண்டையில் இருந்து...
129
00:10:08,254 --> 00:10:11,189
அவர் தஞ்சம் அடைந்தார்
ஒரு புத்தகக் கடையில்.
130
00:10:11,257 --> 00:10:14,359
அதிகாரிகள் சந்தேகிக்கின்றனர்
எதையோ திருடினான்
131
00:10:14,426 --> 00:10:16,461
ஆனால் எதுவும் காணவில்லை,
132
00:10:16,529 --> 00:10:18,663
அவர் எடுத்துச் சென்ற பையும்
காலியாக இருந்தது.
133
00:10:19,632 --> 00:10:22,633
எனவே, அவர்கள் ஒரு மனிதனை தூக்கிலிட்டனர் ...
134
00:10:22,701 --> 00:10:24,969
எதையாவது திருடியதற்காக
அது காணவில்லை.
135
00:10:27,273 --> 00:10:31,042
குற்றம் நடந்த இடம் தேவை
மேலும் விசாரணை.
136
00:10:33,412 --> 00:10:34,779
செய்யுமா?
137
00:10:40,386 --> 00:10:42,687
குதிரைகளைத் தயார் செய்!
138
00:10:42,754 --> 00:10:44,455
நான் ஒரே நேரத்தில் வெளியேற விரும்புகிறேன்.
139
00:10:46,358 --> 00:10:48,125
ஓ...
140
00:10:48,193 --> 00:10:49,861
நீங்கள் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டீர்களா?
141
00:10:49,928 --> 00:10:53,064
ஆம். சிக்னர் டா வின்சி
எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
142
00:10:53,131 --> 00:10:57,067
ஆ, ஆமாம்.
அவர் எங்களுக்காக தனது துப்பாக்கியை சோதிக்கிறார்.
143
00:10:57,135 --> 00:11:00,537
இன்று அவர் புளோரன்ஸ் கொடுக்கிறார்
அதன் வாடை...
144
00:11:02,006 --> 00:11:03,940
..நான் அவருக்கு என்னுடையதைக் காட்டும்போது.
145
00:11:05,409 --> 00:11:08,444
அவர் மிகவும் அக்கறையுள்ளவர்
தனியாக இருக்க எங்களுக்கு ஒரு கணம் விட்டுச் சென்றது.
146
00:11:10,647 --> 00:11:14,383
ம்ம்ம்...
147
00:11:14,450 --> 00:11:17,052
லோரென்சோ,
யாரும் உள்ளே செல்ல முடியும்.
148
00:11:17,120 --> 00:11:18,887
எனக்கு நீங்கள் கொஞ்சம் தேவைப்பட்டது.
149
00:11:18,955 --> 00:11:21,023
மற்றும் நீங்கள் அதை பெறுவீர்கள் ...
150
00:11:21,090 --> 00:11:22,824
ஏனென்றால் அது உன்னுடையது மட்டுமே.
151
00:11:28,064 --> 00:11:31,166
- இன்று நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்!
152
00:11:35,672 --> 00:11:37,506
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
153
00:11:37,573 --> 00:11:39,474
உன்னுடைய அந்த துளி...
154
00:11:41,811 --> 00:11:43,712
அது அவனுடையது மட்டுமல்ல.
155
00:11:43,780 --> 00:11:46,915
இல்லை... அது இல்லை.
156
00:11:46,983 --> 00:11:50,819
ஆனால் அது எப்போதும் இருக்கும்
அவருடைய முதல்வராக இருங்கள்.
157
00:12:12,643 --> 00:12:15,411
உங்களிடம் ஏதேனும் உப்புமா?
158
00:12:15,479 --> 00:12:17,947
உனக்கு என்ன வேண்டும்
பொட்டாசியம் நைட்ரேட் எதற்காக?
159
00:12:18,015 --> 00:12:21,284
துப்பாக்கி குண்டு. மேஸ்ட்ரோவின்
ஒரு ஆயுதத்தை வடிவமைத்தல்.
160
00:12:21,351 --> 00:12:23,252
அவர் அதை அழைக்கிறார்
குழாய் உறுப்பு மஸ்கெட்.
161
00:12:29,194 --> 00:12:31,328
பின்னடைவு அவனைக் கொன்றுவிடும்.
162
00:12:31,396 --> 00:12:33,063
கவலைப்படாதே.
அவர் அதைச் செய்துவிட்டார்.
163
00:12:33,131 --> 00:12:37,668
கடவுளால்... அவர் கெட்டுப் போனார்
நீங்கள் ஏற்கனவே.
164
00:12:37,736 --> 00:12:42,072
அங்கு, மூன்றாவது அலமாரியில், இடையே
வெர்மிலியன் மற்றும் அல்ட்ராமரைன்.
165
00:12:43,241 --> 00:12:45,709
நான் எதிர்பார்க்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
நாணயமாக செலுத்த வேண்டும்,
166
00:12:45,777 --> 00:12:48,646
சும்மா இல்லை பெருமை,
கடந்த முறை போல.
167
00:12:51,250 --> 00:12:53,651
வாருங்கள்.
168
00:12:53,719 --> 00:12:56,053
- கடவுளே!
- கவனமாக, கியுலியானோ.
169
00:12:56,121 --> 00:12:59,624
நரகம்! என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்
இங்கே, எங்கும் நடுவில்?
170
00:12:59,692 --> 00:13:02,293
- அவர் எங்கே?
- ஒருவேளை அவர் தாமதமாக வந்திருக்கலாம்.
171
00:13:02,361 --> 00:13:07,399
அல்லது அவர் முன்மொழிந்ததை அவர் உணர்ந்திருக்கலாம்
ஒரு பறக்கும் கட்சி தந்திரத்தை விட அதிகமாக இருந்தது.
172
00:13:07,466 --> 00:13:10,468
அவர் இருந்தால் நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்
இங்கு வரும் எண்ணம் இல்லை.
173
00:13:10,536 --> 00:13:13,872
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் - மனிதனுடையது
ஒரு பைத்தியக்காரன் மற்றும் ஒரு கோழை.
174
00:13:13,939 --> 00:13:15,340
கடவுளே! சீதை!
175
00:13:15,407 --> 00:13:17,642
உங்களை நீங்களே கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் -
அவை கட்-அவுட்கள் மட்டுமே.
176
00:13:17,710 --> 00:13:21,379
விரைவாக!
புளோரன்ஸ் நோக்கி முன்னேறும் வீரர்கள்!
177
00:13:28,854 --> 00:13:31,255
எப்படி... உங்களுக்கு எப்படி தைரியம்?
178
00:13:31,323 --> 00:13:35,359
நீங்கள் ஒரு ஆயுதத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள்
மெடிசியின் வீடு! ஆண்களே, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
179
00:13:35,426 --> 00:13:38,729
- பிடி.
- இது அதன் முதல் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றது.
180
00:13:38,797 --> 00:13:43,100
- அது ஒன்றும் செய்யவில்லை.
- இல்லை, இது ஒரு பெரிய விஷயம்.
181
00:13:43,168 --> 00:13:44,768
மிரட்டல்.
182
00:13:44,836 --> 00:13:48,372
இப்போது, நீங்கள் தொடர்ந்தால்
கேலரிக்கு...
183
00:13:48,440 --> 00:13:52,643
... நாங்கள் சோதனைக்குத் தொடர்வோம்
அதன் குறைவான இடைக்கால பயன்பாடு.
184
00:13:52,711 --> 00:13:54,545
நிறைவாகத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
அதற்கு ஒரு நாள்.
185
00:13:54,612 --> 00:13:56,146
ஆம். உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
186
00:13:56,214 --> 00:13:58,582
சேர்க்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
உண்மைத்தன்மைக்கு.
187
00:13:58,649 --> 00:14:01,785
நிறுவனத்திடம் கேள்வி எழுப்புகிறேன்
மேஸ்ட்ரோ வைத்திருக்கிறார்.
188
00:14:01,853 --> 00:14:04,087
அந்த மனிதன் ஒரு அறியப்பட்ட கேவலமானவன்.
189
00:14:04,155 --> 00:14:06,690
இவர்கள் ராணுவ வீரர்களா
சுவிஸ் என்று அர்த்தம்?
190
00:14:06,758 --> 00:14:09,293
- நீங்கள் இருப்பீர்களா ...?
- தளபதி குவாட்ரோன்,
191
00:14:09,361 --> 00:14:11,695
தலைவர்
புளோரண்டைன் போராளிகள்.
192
00:14:11,763 --> 00:14:17,167
அவரது மகத்துவம் அது புத்திசாலித்தனமாக நினைத்தது
ஒரு இராணுவ மூலோபாயத்தை கொண்டு வாருங்கள்.
193
00:14:17,235 --> 00:14:19,870
சிறப்பாக இருக்கும் பொருட்டு
உங்கள் வேலையை மதிப்பிடுங்கள்.
194
00:14:19,938 --> 00:14:24,275
- நான் ஒரு படகு கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.
- சரி, அவருக்கு கூரிய கண் இருக்கிறது.
195
00:14:24,343 --> 00:14:30,515
நீங்கள் இங்கே பார்ப்பது ஒரு பிரதிநிதித்துவம்
ரோமின் தனியார் கூலிப்படையின்.
196
00:14:30,583 --> 00:14:32,783
இது கொஞ்சம் நாடகம்,
197
00:14:32,851 --> 00:14:35,920
ஆனால் பெரும்பாலும் விளக்கக்காட்சி அதிகமாக இருக்கும்
பாதி செயல்திறனை விட.
198
00:14:35,987 --> 00:14:38,122
சரி, தொடருங்கள்,
டா வின்சி.
199
00:14:38,190 --> 00:14:41,292
நீங்கள் தாமதிக்கும்போது, நாங்கள் மூழ்கிவிடுவோம்.
200
00:14:41,360 --> 00:14:44,128
- நான் எங்கே இருந்தேன்?
- ஆம். வாருங்கள்.
201
00:14:44,196 --> 00:14:48,066
சீக்கிரம்!
புளோரன்ஸ் நோக்கி முன்னேறும் வீரர்கள்!
202
00:14:48,133 --> 00:14:50,501
- ஆம், ஆம், ஆம்.
- மனிதன் பைத்தியம்.
203
00:15:24,471 --> 00:15:28,840
மெடிசியின் வீடு முதலீடு செய்துள்ளது
இந்த திட்டத்தில் நூற்றுக்கணக்கான புளோரின்கள்.
204
00:15:28,908 --> 00:15:31,676
உங்கள் ஒப்பந்தத்தின்படி, தி
இந்த முரண்பாட்டின் தோல்வி
205
00:15:31,744 --> 00:15:33,912
மோசடியை உருவாக்குகிறது.
206
00:15:33,980 --> 00:15:36,381
ஆண்களே, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
207
00:15:38,117 --> 00:15:40,352
உங்கள் காலடியில், மேஸ்ட்ரோ.
208
00:15:41,788 --> 00:15:43,922
பிடி.
209
00:15:43,990 --> 00:15:46,959
உங்களுக்கு ஒரு வாரம் இருக்கிறது கலைஞர்.
210
00:15:47,027 --> 00:15:48,627
லோரென்சோ, எண்.
211
00:15:48,695 --> 00:15:51,430
பொருட்கள் மட்டுமே செலவாகும்
மேலும் 200 புளோரின்கள்.
212
00:15:51,498 --> 00:15:53,733
ஒரு வாரம்.
213
00:15:53,800 --> 00:15:58,104
என்று கேட்கிறது... சரி
நியாயமான.
214
00:16:02,342 --> 00:16:04,377
எனக்கு இரண்டு இருக்கும்,
விலை சரியாக இருந்தால்.
215
00:16:13,019 --> 00:16:15,020
என்னிடம் வார்த்தைகள் இருக்கும்
உன்னுடன், பையன்.
216
00:16:15,088 --> 00:16:18,858
கல்லறையில் கால்தடங்களைக் கண்டோம்
அங்கு யூதரின் உடல் திருடப்பட்டது.
217
00:16:18,925 --> 00:16:24,597
ஒரு கழுதையின், ஒரு மனிதனுடையது
மற்றும் ஒரு குழந்தையின்.
218
00:16:24,665 --> 00:16:27,833
நீண்ட கால்கள் கொண்ட பூலைன்கள்...
219
00:16:27,901 --> 00:16:29,902
நீங்கள் அணிந்திருப்பது போன்றவை.
220
00:16:41,515 --> 00:16:43,315
நான் யார் தெரியுமா?
221
00:16:45,618 --> 00:16:49,153
நான் லார்ட் ஜிரோலாமோ ரியாரியோ.
222
00:16:49,221 --> 00:16:52,923
கவுண்ட் மற்றும் கேப்டன் ஜெனரல்
புனித ரோமன் தேவாலயத்தின்.
223
00:16:53,692 --> 00:16:56,760
அவரது புனிதத்தின் மருமகன்...
224
00:16:56,828 --> 00:16:58,829
..போப் சிக்ஸ்டஸ் IV.
225
00:17:00,498 --> 00:17:04,502
Signor Morgante எங்களிடம் தெரிவித்தார்
உங்கள் கல்லறை-கொள்ளை சுரண்டல்கள்.
226
00:17:04,570 --> 00:17:08,839
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- எங்களை அவமதிக்காதே, பையன்.
227
00:17:08,907 --> 00:17:11,075
எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
உங்கள் எஜமானர் யார்.
228
00:17:11,143 --> 00:17:15,079
எர்ம்... உன்னதமானவர், அங்கே
பணம் செலுத்தும் விஷயமாக இருந்தது.
229
00:17:16,515 --> 00:17:18,215
ம்ம்.
230
00:17:18,283 --> 00:17:19,650
ஆம், நிச்சயமாக.
231
00:17:20,753 --> 00:17:22,653
கேப்டன் கிரன்வால்ட்.
232
00:17:33,099 --> 00:17:35,000
இயேசு!
233
00:17:38,204 --> 00:17:41,740
இப்போது நாங்கள் நிறுவியுள்ளோம் என்
நேரடியான போக்கு,
234
00:17:41,807 --> 00:17:45,476
எங்கள் உரையாடலை நான் நம்புகிறேன்
சுமூகமாக தொடரும்.
235
00:17:45,544 --> 00:17:50,481
இப்போது, ஏன் டா என்பதில் ஆர்வமாக உள்ளோம்
வின்சிக்கு யூதரின் உடல் தேவைப்பட்டது.
236
00:17:50,549 --> 00:17:54,519
மேலும், நீங்கள் சோதிக்கப்படாமல் இருப்பதற்காக
மேலும் அறியாமையைக் காட்ட,
237
00:17:54,586 --> 00:17:57,822
நான் ஆர்ப்பாட்டம் செய்ய விரும்பினேன்
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சாதனம்
238
00:17:57,890 --> 00:18:01,493
நான் சமீபத்தில் வாங்கியது
ஓரியண்டில் இருந்து.
239
00:18:01,561 --> 00:18:04,996
இது அழைக்கப்படுகிறது...
விதவையின் கண்ணீர்.
240
00:18:14,607 --> 00:18:16,475
இல்லை!
241
00:18:16,542 --> 00:18:21,212
உங்களுக்கு இருக்கும் அசௌகரியத்தின் ஆதாரம்
உணர்வு ஒரு நேர்த்தியான கருவி
242
00:18:21,280 --> 00:18:25,883
வைர ஊசி,
விதவையின் கண்ணீர்.
243
00:18:25,951 --> 00:18:28,786
நான் கைப்பிடியைத் திருப்பும்போது,
வைரம்...
244
00:18:30,456 --> 00:18:34,125
..மெதுவாக கீறல்கள்
தோல் வட்டம்,
245
00:18:34,193 --> 00:18:38,262
கையின் பின்புறத்திலிருந்து, ஒன்று
ஒரு நேரத்தில் மேல்தோல் அடுக்கு.
246
00:18:41,866 --> 00:18:47,437
இப்போது, உங்களை எடைபோட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அடுத்த பதில் மிக மிக கவனமாக.
247
00:18:47,505 --> 00:18:50,807
ஏன் டா வின்சி செய்தார்
யூதரின் உடலைத் தோண்டி எடுக்கவா?
248
00:18:57,849 --> 00:19:00,450
மிக நன்று.
இன்னொரு திருப்பம்.
249
00:19:11,398 --> 00:19:14,533
நிறுத்து! நிறுத்து, நிறுத்து.
250
00:19:16,269 --> 00:19:20,472
ஷ்ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்ஷ்.
பரவாயில்லை, நிக்கோ.
251
00:19:20,540 --> 00:19:24,810
ஒரு சில எளிய வார்த்தைகள், மற்றும் நாம்
இந்த விரும்பத்தகாத அனைத்தையும் முடிக்க முடியும்.
252
00:19:27,247 --> 00:19:30,816
அவன் தேடிக்கொண்டிருந்தான்...
253
00:19:30,884 --> 00:19:33,753
யூதர் எதையோ விழுங்கினார்.
254
00:19:33,821 --> 00:19:36,055
என்ன, குழந்தை?
255
00:19:39,993 --> 00:19:41,594
ஒரு சாவி.
256
00:19:44,398 --> 00:19:48,300
எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.
சாவியை மட்டும் கண்டுபிடி.
257
00:19:52,505 --> 00:19:54,606
பிரிக்கவும்!
258
00:19:54,674 --> 00:19:56,007
நிறுத்து!
259
00:19:58,111 --> 00:19:59,912
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
260
00:20:20,167 --> 00:20:22,235
அதுதான்
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.
261
00:20:30,077 --> 00:20:33,846
- திறக்கவும்.
- என்னால் முடியாது. அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
262
00:20:33,914 --> 00:20:35,548
அதை பிரிக்கவும்.
263
00:20:44,225 --> 00:20:45,926
சற்று பொறு!
264
00:20:51,500 --> 00:20:55,069
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
சீக்கிரம்!
265
00:20:55,137 --> 00:20:56,771
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
266
00:20:56,839 --> 00:20:59,374
நீ, பையன்...! நீ...!
267
00:21:02,111 --> 00:21:04,779
நீங்கள் கருவிகளை மீறியுள்ளீர்கள்
இறைவனின் விருப்பம்!
268
00:21:04,847 --> 00:21:07,382
லியோனார்டோ!
269
00:21:07,449 --> 00:21:09,651
போ! போ!
270
00:21:09,718 --> 00:21:13,254
லியானார்டோ! நீங்கள் நலமா?
271
00:21:14,223 --> 00:21:16,024
ஓ!
272
00:21:16,091 --> 00:21:18,993
ஓ, கருணையுள்ள சொர்க்கமே!
இங்கே என்ன நடந்தது?
273
00:21:19,061 --> 00:21:21,763
இந்த ஆண்கள் முகவர்கள்
திருத்தந்தையின்.
274
00:21:21,831 --> 00:21:24,899
என்ன, சிக்கியது போதாது
மருத்துவருடன்? இப்போது நீ...?
275
00:21:24,967 --> 00:21:27,368
லியோ, நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
போப் பற்றி.
276
00:21:27,436 --> 00:21:30,105
கவலைப்பட வேண்டாம். அவர்களால் மட்டுமே முடிந்தது
எங்கள் குடல்கள் கிழிக்கப்படும்.
277
00:21:30,173 --> 00:21:33,241
நிக்கோ, இதை யார் உனக்கு செய்தது?
278
00:21:33,309 --> 00:21:35,710
கவுண்ட் ரியாரியோ.
279
00:21:35,778 --> 00:21:37,780
போப்பாண்டவரின் மருமகன்
மற்றும் நாய் தாக்குமா?
280
00:21:37,847 --> 00:21:40,182
என்னைப் பறிகொடுத்தான்
சந்தையில் இருந்து.
281
00:21:40,250 --> 00:21:42,618
நான் அவனிடம் சொன்னேன்... மன்னிக்கவும்.
282
00:21:42,686 --> 00:21:45,021
நீங்கள் சாவியை எடுத்துக் கொண்டீர்கள் என்று சொன்னேன்
யூதரின் உடலில் இருந்து.
283
00:21:45,089 --> 00:21:48,659
சரி, நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லியிருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் அவர்களுக்கு வேறு ஒன்றைக் காட்டினீர்கள்.
284
00:21:48,726 --> 00:21:52,797
ஏய், நீ ஏதோ செய்துவிட்டாய்
விதிவிலக்கான, நிகோ.
285
00:21:52,864 --> 00:21:55,399
நீ உன் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொண்டாய்,
பேரத்தில்.
286
00:22:02,473 --> 00:22:04,641
நிறுத்து!
287
00:22:04,708 --> 00:22:07,410
அமைதியாக இருங்கள்.
288
00:22:07,478 --> 00:22:10,414
எங்கள் வருகையாளர் எதிர்பார்க்கப்பட்டார்.
289
00:22:10,482 --> 00:22:14,118
நான் உன்னுடன் பார்க்க முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.
துருவியறியும் கண்கள் அதிகம்.
290
00:22:14,185 --> 00:22:15,953
நான் நிறுத்தப்பட்டிருந்தால்
சாலையில்...
291
00:22:19,058 --> 00:22:21,893
நீங்கள் எனக்கு விரிவுரை செய்ய வேண்டியதில்லை
விவேகத்தின் அவசியம்.
292
00:22:21,961 --> 00:22:26,964
அத்தகைய மதிப்புமிக்க பொருளை நான் பாதிக்க மாட்டேன்
போதிய காரணமின்றி நீங்களே சொத்து.
293
00:22:30,369 --> 00:22:33,606
இப்போது, இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
294
00:22:33,673 --> 00:22:38,043
பாதுகாப்பான இடங்களின் பட்டியல்
புளோரன்ஸ் முழுவதும் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
295
00:22:38,945 --> 00:22:41,213
எனக்கு மேலும் தகவல் தேவை.
296
00:22:41,281 --> 00:22:45,184
லோரென்சோவின் விவரங்கள்
மற்றும் டா வின்சியின் செயல்பாடுகள்.
297
00:22:45,252 --> 00:22:47,753
உங்களிடம் ஏதாவது இருந்தால்
தெரிவிக்க பொருத்தமான,
298
00:22:47,821 --> 00:22:50,890
கிரேக்கத்தை எழுதுங்கள்
எழுத்து ஆல்பா
299
00:22:50,957 --> 00:22:54,326
எந்த இடத்திற்கு மேலே
வசதியாக உள்ளது.
300
00:22:54,394 --> 00:22:56,962
எங்களிடம் ஏதாவது இருந்தால்
உங்களுக்கு தெரிவிக்க,
301
00:22:57,030 --> 00:23:01,032
நாங்கள் பதிவோம்
ஒமேகா என்ற எழுத்து.
302
00:23:03,836 --> 00:23:06,037
இதிலெல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறீர்களா?
303
00:23:06,105 --> 00:23:08,473
அதுதான் அதிகாரி
போப்பாண்டவர் முத்திரை.
304
00:23:08,540 --> 00:23:10,808
அதனுடன் உங்கள் செய்திகளைக் குறிக்கவும்.
305
00:23:10,876 --> 00:23:12,910
மற்றும் ஒரு இறுதி விஷயம்.
306
00:23:15,013 --> 00:23:16,814
அது என்ன?
307
00:23:16,882 --> 00:23:18,916
வழிமுறைகள் இருக்கும்
வரவிருக்கும்.
308
00:23:18,984 --> 00:23:22,286
இதற்கிடையில்,
அதை மறைத்து வைக்கவும்.
309
00:23:23,222 --> 00:23:25,156
இப்போது டா வின்சி...
310
00:23:25,224 --> 00:23:29,928
உங்கள் புகழ்பெற்ற கலைஞர் இருக்கிறார்
ஒரு சாவி பற்றி ஏதாவது குறிப்பிட்டுள்ளீர்களா?
311
00:23:29,995 --> 00:23:33,765
- யூதர் பற்றி என்ன?
- அவர் பிடிபட்டதைப் பற்றி கேட்டார்.
312
00:23:33,832 --> 00:23:36,234
அவர் திரும்ப விரும்பினார்
குற்றம் நடந்த இடம்.
313
00:23:36,302 --> 00:23:37,769
அவர் அப்படித்தான் வைத்தார்.
314
00:23:37,836 --> 00:23:41,139
அவர் ஏன் அ.தி.மு.க
யூதர் ஒரு புத்தகக் கடையில் ஒளிந்து கொள்வார்.
315
00:23:41,206 --> 00:23:43,875
டாவின்சிக்கு ஏன் கவலை?
புத்தகக் கடையுடன் தானே?
316
00:23:43,942 --> 00:23:47,912
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை டா வின்சி
உன்னை விட புத்திசாலி.
317
00:23:47,980 --> 00:23:51,783
ஆனால் பின்னர் அது இருக்கும்
மதங்களுக்கு எதிரானது, இல்லையா?
318
00:23:51,850 --> 00:23:54,052
அந்தப் புத்தகக் கடையை ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
319
00:23:54,119 --> 00:23:58,156
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், டா வின்சி செய்வார்
எங்களுக்காக எங்கள் விசாரணைகளை முடிக்கவும்.
320
00:23:58,223 --> 00:24:01,459
நீங்கள், மிஸ் டொனாட்டி,
321
00:24:01,527 --> 00:24:05,896
லோரென்சோவை வலையில் சிக்க வைப்பதைத் தொடருங்கள்
அதனுடன் டா வின்சியும்...
322
00:24:05,964 --> 00:24:07,898
உன்னுடைய அழகான சிறிய பெண்.
323
00:24:09,534 --> 00:24:11,735
- நீங்கள் ஒரு பாஸ்டர்ட்.
- ஆம்.
324
00:24:11,803 --> 00:24:14,438
மற்றும் கட்டிடக் கலைஞர்
என் பரம்பரை
325
00:24:14,505 --> 00:24:17,908
பரிசுத்த தந்தை தானே.
326
00:24:17,976 --> 00:24:21,612
இப்போது, துருவியறியும் கண்கள் இல்லாமல் போகலாம்
புளோரன்ஸ் எங்களை ஒன்றாக பார்க்கிறது
327
00:24:21,680 --> 00:24:25,350
மற்றும் உங்களிடம் ஏற்கனவே கேள்வி எழுப்புங்கள்
சமரசம் செய்யப்பட்ட பாத்திரம்.
328
00:24:30,256 --> 00:24:34,226
அவள் மேலும் அசிங்கமாக வளர்கிறாள்
ஒவ்வொரு சந்திப்பிலும்.
329
00:24:35,461 --> 00:24:38,062
ம்ம்.
330
00:24:38,130 --> 00:24:42,166
ஒரு எலி கூட எப்போதாவது அதை தாங்கும்
பற்கள் நசுக்கப்படும் போது.
331
00:24:44,269 --> 00:24:47,605
ஸ்குடோஸ், பாப்பலின் நாணயம்.
332
00:24:49,974 --> 00:24:52,610
நிகழ்வுகளை மதிப்பாய்வு செய்வோம்
மீண்டும், டா வின்சி.
333
00:24:52,677 --> 00:24:56,214
அவர்கள் பையனை அழைத்துச் சென்றனர்
மற்றும் உங்கள் பட்டறையை கொள்ளையடித்தது.
334
00:24:56,281 --> 00:24:57,682
அவர்கள் எதைத் தேடினார்கள்?
335
00:24:57,750 --> 00:24:59,784
எனது ஆயுத வடிவமைப்பு.
336
00:24:59,852 --> 00:25:04,189
சரி, ரோம் அவர்களை வைத்திருக்கட்டும். அடுத்த இந்த நேரத்தில்
வாரம், அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே அழித்துக் கொள்வார்கள்.
337
00:25:08,193 --> 00:25:11,363
அடுத்த வாரம் இந்த நேரத்தில்,
அவர்கள் அமெரிக்காவை அழிக்க முடியும்!
338
00:25:11,431 --> 00:25:14,399
- லோரென்சோ...
- கண்ணைத் திற, தம்பி!
339
00:25:14,467 --> 00:25:17,469
நாங்கள் இனி அனுபவிக்க மாட்டோம்
மிலனின் பாதுகாப்பு.
340
00:25:17,537 --> 00:25:19,771
உங்கள் ஆட்களை நான் விரும்புகிறேன்
இந்த கட்டிடத்தை சுற்றி.
341
00:25:19,839 --> 00:25:22,508
யாரும் உள்ளே வரவோ வெளியே வரவோ கூடாது,
டா வின்சியையும் பையனையும் காப்பாற்றுங்கள்.
342
00:25:22,575 --> 00:25:25,744
நீங்கள் டா வின்சியுடன் வருவீர்கள்
அவர் எங்கு சென்றாலும்.
343
00:25:25,812 --> 00:25:28,413
ஓ, நான் நினைக்கவில்லை
அது அவசியம்!
344
00:25:31,251 --> 00:25:32,551
போ.
345
00:25:34,988 --> 00:25:38,257
உங்களுக்கு மூன்று நாட்கள் உள்ளன
உங்கள் துப்பாக்கியின் வெற்றிகரமான தீ.
346
00:25:38,325 --> 00:25:40,859
அது தோல்வியுற்றால், இருக்கும்
இரண்டாவது வாய்ப்பு இல்லை.
347
00:25:40,927 --> 00:25:44,630
விசாரணை இருக்காது.
நீங்கள் தொங்குவீர்கள்.
348
00:25:47,500 --> 00:25:51,169
நீங்கள் எதையாவது சாதிக்க வேண்டும்
இது நீங்கள் வைத்திருக்கும்.
349
00:25:51,237 --> 00:25:54,472
பணம், பொருட்கள், ஆண்கள்.
350
00:25:54,540 --> 00:25:57,209
உங்கள் பார்வையை உண்மையாக்குங்கள்,
டா வின்சி...
351
00:25:58,978 --> 00:26:01,447
..உன் வாழ்க்கைக்காக.
352
00:26:06,921 --> 00:26:10,723
கருப்பு ஹூட் போது
நெம்புகோலை இழுக்கிறது...
353
00:26:10,791 --> 00:26:13,726
இறுக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
354
00:26:16,829 --> 00:26:20,633
அந்தக் காவலர்கள் அதைச் செய்யப் போகிறார்கள்
உணவகத்திற்குச் செல்வது கடினம்.
355
00:26:20,700 --> 00:26:24,337
- அவர் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
- ஆம்.
356
00:26:24,404 --> 00:26:26,506
நான் சிந்திக்க வேண்டும்.
357
00:26:26,573 --> 00:26:29,141
நான் சிந்திக்க வேண்டும் என்றால்,
நான் குடிக்க வேண்டும்.
358
00:26:33,246 --> 00:26:35,648
இந்த இடம் அற்புதமானது.
359
00:26:35,716 --> 00:26:38,551
மிகவும் சிறந்தது
கான்வென்ட்டை விட.
360
00:26:38,619 --> 00:26:42,556
உங்களுக்கு கோடான கோடி நன்றிகள்,
லியோனார்டோ.
361
00:26:43,224 --> 00:26:45,092
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
362
00:26:45,160 --> 00:26:49,663
நான் என்ன வகையான பூட்டை கற்பனை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
இந்த விசையில் உள்ள குறிப்புகள் ஒத்துள்ளது.
363
00:27:12,388 --> 00:27:15,256
நிக்கோ, உன்னிடம் அந்த நாணயம் இருக்கிறதா
துருக்கியர் உங்களுக்கு கொடுத்தாரா?
364
00:27:22,298 --> 00:27:24,499
ஆஹா
365
00:27:24,566 --> 00:27:26,167
நான் நினைத்தேன்.
366
00:27:27,737 --> 00:27:29,770
இரண்டு விசைகள்.
367
00:27:40,383 --> 00:27:42,784
இதை என்ன பூட்டு
உடன் ஒத்துப்போகிறது, நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
368
00:27:42,852 --> 00:27:47,422
விசை பாதியை மட்டுமே குறிக்கிறது
அதை திறக்க தேவையான பொறிமுறை.
369
00:27:47,490 --> 00:27:50,459
லியோ, நேர்மையாக, யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
370
00:27:50,527 --> 00:27:52,828
சும்மா கொடுங்க
ரியாரியோவிற்கு.
371
00:27:52,896 --> 00:27:54,397
உத்வேகத்தை கட்டாயப்படுத்த முடியாது.
372
00:27:54,464 --> 00:27:55,731
ஓ, அதைச் சொல்லுங்கள்
தூக்கிலிடப்பட்டவருக்கு --
373
00:27:55,799 --> 00:27:57,366
உத்வேகம்
கட்டாயப்படுத்த முடியாது
374
00:27:57,434 --> 00:28:01,204
பார், ரியாரியோ என்று உண்மையில்
இதைப் பெறுவதற்கான முறையான வருகைக்கு ஆபத்து
375
00:28:01,271 --> 00:28:03,072
சொல்லி இருக்கிறது.
376
00:28:03,140 --> 00:28:06,777
வெளிப்படையாக, இது இலைகளின் புத்தகத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
துருக்கியர் அதை உறுதிப்படுத்தினார்.
377
00:28:06,845 --> 00:28:09,013
நிச்சயமாக, துருக்கியர்.
உங்கள் மர்ம மனிதன்.
378
00:28:09,080 --> 00:28:13,818
ஆம்! மற்றும் எங்களிடம் இருந்து
இங்கே ஒரு மர்மம்...
379
00:28:13,886 --> 00:28:15,520
..நான் அதை பார்க்க உத்தேசித்துள்ளேன்.
380
00:28:15,588 --> 00:28:18,622
என்ன மர்மம்?
யூதர் ஒரு சாவியைத் திருடினார்.
381
00:28:18,690 --> 00:28:21,825
தடுக்க அதை விழுங்கினான்
அதைப் பெறுவதில் இருந்து அவரைப் பின்தொடர்பவர்கள்.
382
00:28:21,893 --> 00:28:23,961
அவர் ஏன் உடைக்க வேண்டும்
புத்தகக் கடைக்குள்?
383
00:28:24,028 --> 00:28:27,530
அங்கேதான் சாவி முதலில் இருந்தது.
அதனால்தான் அவர் உள்ளே நுழைந்தார்.
384
00:28:27,598 --> 00:28:29,298
இல்லை, கதை
தாங்கி நிற்கவில்லை.
385
00:28:29,366 --> 00:28:30,733
புத்தகக் கடை தெரிவித்துள்ளது
எதுவும் காணவில்லை.
386
00:28:30,801 --> 00:28:34,003
- ஓ, ஃபக்கின் பொருட்டு!
- மற்றும் அவரது பை காலியாக இருந்தது.
387
00:28:34,071 --> 00:28:39,742
மற்றும் ஏன் விரல் நகம்? ஏன்
யூதர் துரத்தப்பட்டார்...
388
00:28:39,810 --> 00:28:41,377
..புத்தக கடைக்கு முன்னாடி?
389
00:28:49,820 --> 00:28:55,024
கணக்கின் படி,
யூதர் பியாஸ்ஸாவைக் கடந்தார்
390
00:28:55,092 --> 00:28:58,895
பின்னர் நுழைந்தார்
இங்கே சாலை.
391
00:29:00,630 --> 00:29:04,033
ஒருவேளை யாரோ
நிகழ்வைக் கண்டார்.
392
00:29:04,101 --> 00:29:07,503
தயவுசெய்து, கையொப்பமிடுங்கள்,
நீங்கள் ஏதாவது தொண்டு செய்ய முடியுமா?
393
00:29:07,571 --> 00:29:09,638
சொல்லுங்க நல்லவரே.
394
00:29:09,706 --> 00:29:11,641
இரவு இங்கே இருந்தீர்களா
யூதர் பிடிபட்டாரா?
395
00:29:11,708 --> 00:29:15,277
உண்மையில் நான் இருந்தேன், ஏனென்றால் இது என்னுடையது
வீடு, எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை.
396
00:29:15,345 --> 00:29:17,346
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
இந்த மனிதன் குருடனா?
397
00:29:17,413 --> 00:29:18,680
ஷ்ஷ்ஷ்.
398
00:29:21,050 --> 00:29:23,718
ஒரு புளோரின், சிக்னர்?
399
00:29:23,786 --> 00:29:25,787
நீங்கள் அடையாளம் காணலாம்
அதன் ஒலியால்?
400
00:29:25,855 --> 00:29:29,724
நான் அந்தந்த விஷயங்களில் நன்கு அறிந்தவன்
நமது சாம்ராஜ்யத்தின் நாணயங்களின் தொனிகள்.
401
00:29:29,792 --> 00:29:33,361
நீங்கள் விரும்பினால், விவரிக்க முடியுமா
அன்று இரவு என்ன கேட்டாய்?
402
00:29:33,429 --> 00:29:36,664
மகிழ்ச்சியுடன்.
அது ஒரு குளிர் இரவு.
403
00:29:36,732 --> 00:29:40,135
நான் முதன்முதலில் கூச்சல்களைக் கேட்டபோது,
நான் கனவு காண்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.
404
00:29:40,202 --> 00:29:42,670
அவர்கள் வருகிறார்கள்
டுயோமோவிலிருந்து.
405
00:29:42,738 --> 00:29:46,240
அப்போது யூதர்களின் பேச்சைக் கேட்டேன்
அடிச்சுவடுகள் மற்றும் அவரது மூச்சு.
406
00:29:46,308 --> 00:29:49,577
அவர் பயந்தார்.
அதை என்னால் சொல்ல முடியும்.
407
00:29:49,645 --> 00:29:52,581
பின்னர் அவர் விழுந்தார்.
408
00:29:52,648 --> 00:29:56,284
ஏதோ கைவிடப்பட்டது. பக்கங்கள்
பறவையின் சிறகுகள் போல படபடக்கிறது.
409
00:29:56,352 --> 00:29:59,020
அப்போது யூதர் சொல்வதைக் கேட்டேன்,
'ஓ, வோ?'
410
00:29:59,088 --> 00:30:01,055
ஐயோ, ஐயோ?
411
00:30:01,123 --> 00:30:04,291
மேலும் அதிகமான கூச்சல்களை நான் கேட்டேன்,
அவரைப் பின்தொடர்பவர்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
412
00:30:04,359 --> 00:30:09,764
எனக்கு ஒரு வார்த்தை புரியவில்லை
'நிறுத்து' என்பதைத் தவிர. என்றார்கள்
413
00:30:09,831 --> 00:30:12,166
நிறுத்து.
414
00:30:12,234 --> 00:30:14,702
இது எப்படி கொட்டுகிறது
உங்கள் மர்மத்தின் வெளிச்சம்?
415
00:30:14,769 --> 00:30:18,805
யூதரை துரத்திச் சென்றவர்கள் அந்நிய மொழி பேசினர்
நாக்கு, இன்னும் அவர்கள் 'நிறுத்து' என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார்கள்.
416
00:30:18,873 --> 00:30:20,574
ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலம் மட்டுமே
அதை பயன்படுத்த.
417
00:30:20,641 --> 00:30:22,642
- அப்படியா...?
- எனவே, சுவிஸ் கூலிப்படையினர்
418
00:30:22,710 --> 00:30:25,044
ரோம் மூலம் வேலை
ஜெர்மன் பேச,
419
00:30:25,112 --> 00:30:27,846
மற்றும் அவர்கள் அனுமானித்திருக்க வேண்டும்
யூதர் அதை புரிந்து கொண்டார்.
420
00:30:27,914 --> 00:30:31,016
பெரும்பாலான யூதர்கள் பேசுவதால்
இத்திஷ், ஜெர்மன் மொழியின் ஒரு வடிவம்.
421
00:30:31,084 --> 00:30:35,154
இத்திஷ் மொழியில் 'வோ' என்ற சொல்
'எங்கே' என்று அர்த்தம்.
422
00:30:35,221 --> 00:30:39,091
யூதர் பயப்படவில்லை.
எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தான்.
423
00:30:39,158 --> 00:30:42,594
பார், அவருக்கு இரண்டு இருந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்
அவரது கைவசம் உள்ள பொருட்கள்.
424
00:30:42,662 --> 00:30:45,964
முதலாவது போதுமான அளவு சிறியதாக இருந்தது
அவர் விழுங்குவதற்கு - திறவுகோல்.
425
00:30:46,032 --> 00:30:47,966
இரண்டாவது பெரியது,
426
00:30:48,034 --> 00:30:49,835
கண்டுபிடிக்க அவரை வற்புறுத்துகிறது
ஒரு மறைவிடம்.
427
00:30:49,903 --> 00:30:53,572
- ஒரு புத்தகம்.
- துல்லியமாக.
428
00:30:53,640 --> 00:30:57,209
மற்றும் எங்கே
ஒரு புத்தகத்தை மறைப்பது சிறந்தது?
429
00:31:03,182 --> 00:31:07,619
சுற்றித் திரிவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா,
உரிமையாளரை பயமுறுத்துகிறதா?
430
00:31:07,687 --> 00:31:09,288
நான் ஏன்?
431
00:31:09,355 --> 00:31:11,524
சரி, ஏனெனில்
நீங்கள் நேர்மையற்றவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
432
00:31:11,591 --> 00:31:14,060
வழக்கம் போல்.
433
00:31:14,127 --> 00:31:16,362
சிக்னர் வெஸ்டிக்கி,
எப்படி செல்கிறது?
434
00:31:16,430 --> 00:31:19,566
சொல்லுங்கள் - எத்தனை வரிசைகள்
உங்களிடம் அலமாரிகள் உள்ளதா?
435
00:31:19,633 --> 00:31:21,134
பத்து. அது என்ன?
436
00:31:21,202 --> 00:31:24,872
நீங்கள் அங்கு - நீங்கள் பொருட்களை மட்டும் செய்தீர்களா
உங்கள் உடையில் இப்போது ஏதாவது இருக்கிறதா?
437
00:31:24,939 --> 00:31:28,642
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்? நான் வெறுமனே இருந்தேன்
இந்த டோமின் எடையை குறைக்கிறது.
438
00:31:28,710 --> 00:31:31,412
விரல் நகம் ஒரு துப்பு இருந்தது
இரண்டாவது பொருளின் இடம்.
439
00:31:31,479 --> 00:31:33,880
பத்து அலமாரிகள்.
பத்து விரல்கள்.
440
00:31:33,948 --> 00:31:36,316
இப்போது நாம் மேற்கு நோக்கி இருக்கிறோம்.
441
00:31:36,383 --> 00:31:40,753
எண்ணும்போது இது மிகவும் தெளிவாக இருக்கும்,
எதிர் திசையை எதிர்கொள்ள,
442
00:31:40,821 --> 00:31:43,590
கிழக்கு மற்றும் உதய சூரியன்.
443
00:31:45,626 --> 00:31:50,129
கூடுதலாக, ஹீப்ரு என்பது
யூதர்களின் புனித மொழி,
444
00:31:50,197 --> 00:31:51,731
வலமிருந்து இடமாகப் படிக்கவும்.
445
00:31:51,799 --> 00:31:55,735
எனவே, நாம் எண்ணினால்
வலமிருந்து...
446
00:31:58,204 --> 00:32:00,706
..எங்களுக்கு வரிசை எண் ஐந்து கிடைக்கும்.
447
00:32:00,773 --> 00:32:02,607
இரத்தம்.
448
00:32:02,675 --> 00:32:05,009
இப்போது, அவர் கடித்தது எங்களுக்குத் தெரியும்
அவரது விரல் நகத்திலிருந்து.
449
00:32:07,746 --> 00:32:10,280
பார், நிக்கோ. அங்கு.
450
00:32:10,348 --> 00:32:12,749
தூசி. யாருக்கும் தொந்தரவு இல்லை
இந்த புத்தகங்கள் யுகங்களில்.
451
00:32:12,817 --> 00:32:14,951
ஆனால் இங்கே...
452
00:32:18,757 --> 00:32:20,858
தூசி எதுவும் இல்லை
இந்த புத்தகத்தில்.
453
00:32:22,093 --> 00:32:24,161
ஹீப்ருவில் எழுதப்பட்டது, குறைவாக இல்லை.
454
00:32:27,599 --> 00:32:30,001
கண்டுபிடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
உருப்படி எண் இரண்டு.
455
00:32:32,405 --> 00:32:35,274
நான் அனைத்தையும் திரும்பப் பெறுகிறேன்.
உங்களுக்கு மார்பகங்கள் இருந்தால், நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வேன்.
456
00:32:35,342 --> 00:32:39,278
எனவே, நீங்கள் ஆன்மாவுக்காக ஏங்குகிறீர்கள்
ஆண் ஆனால் பெண்ணின் மார்பகமா?
457
00:32:39,346 --> 00:32:41,947
உங்களுக்கு ஒரு துரோக சாலை உள்ளது
முன்னால், என் நண்பரே.
458
00:32:50,324 --> 00:32:53,526
கலைஞர், நீங்கள் செய்வீர்கள்
எங்களுடன் வாருங்கள்.
459
00:32:53,594 --> 00:32:59,832
நீங்கள் எதிர்த்தால்... சரி, உங்களிடமே கேளுங்கள்
ரியாரியோவின் விருந்தோம்பல் பற்றி சிறிய நண்பர்.
460
00:32:59,900 --> 00:33:04,204
சரி, துரதிருஷ்டவசமாக, நாம் வேண்டும்
கவுண்டின் அழைப்பை நிராகரிக்க.
461
00:33:09,910 --> 00:33:11,444
அது என்ன?
462
00:33:11,512 --> 00:33:15,282
சரி, உங்களுக்கு அறிமுகம்
எனது நரக சாதனங்களுடன்.
463
00:33:15,350 --> 00:33:18,019
வெடிக்கும் மார்பு,
என் பட்டறையில்.
464
00:33:18,086 --> 00:33:22,256
சரி, இது வேலை செய்கிறது
அதே கொள்கையில்.
465
00:33:22,324 --> 00:33:26,026
இது ஒரு கையெறி குண்டு.
அது துப்பாக்கியால் நிரம்பியுள்ளது.
466
00:33:26,094 --> 00:33:28,362
ஒரு மூலம் செயல்படுத்தப்பட்டது
அதன் அடிப்பகுதியில் புஷ்-பொத்தான்.
467
00:33:28,430 --> 00:33:31,666
மேலும் நான் என் கட்டைவிரலை அகற்றினால்...
468
00:33:33,469 --> 00:33:35,203
..சாதனம் வெடிக்கும்.
469
00:33:35,270 --> 00:33:37,806
அவன் பொய் சொல்கிறான்.
அது ஒரு ஸ்னஃப்-பாக்ஸ்.
470
00:33:37,873 --> 00:33:41,209
என் உறுதியை சோதிக்காதே.
நீ இறப்பதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை,
471
00:33:41,277 --> 00:33:43,078
இந்த நாளில் அல்லது வேறு ஏதாவது.
472
00:33:43,146 --> 00:33:48,017
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் பெரிய மனது என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஐரோப்பா முட்டாள்தனமாக வேண்டுமா? பின்னர் எங்களை முயற்சிக்கவும்.
473
00:33:48,084 --> 00:33:50,352
அருகில் ஒரு வியாபாரி இருக்கிறார்
அந்த பொருட்களை விற்கிறது.
474
00:33:50,420 --> 00:33:52,521
இது டா வின்சி
நீங்கள் கீழே பார்க்கிறீர்கள்.
475
00:33:52,588 --> 00:33:54,656
- இது ஒரு ஸ்னஃப்-பாக்ஸ்.
- இது ஒரு குண்டர் குண்டு.
476
00:33:58,795 --> 00:34:01,430
- என்னை ஃபக்.
- பிரிக்கவும்.
477
00:34:06,903 --> 00:34:09,138
அவருக்குப் பிறகு!
478
00:34:09,206 --> 00:34:12,075
நிறுத்து!
நீங்கள் எங்களிடமிருந்து விலக மாட்டீர்கள்!
479
00:34:25,891 --> 00:34:27,893
நிறுத்து!
480
00:34:31,497 --> 00:34:33,966
நிறுத்து!
481
00:34:34,033 --> 00:34:35,701
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்!
482
00:34:35,769 --> 00:34:37,903
- அவருக்கு கிடைத்தது!
- சீதை!
483
00:34:41,708 --> 00:34:43,375
மலம்.
484
00:34:46,879 --> 00:34:48,747
நிறுத்து!
485
00:35:11,235 --> 00:35:15,037
ஓ, தயவுசெய்து,
ரியாரியோவுக்கு என் வருத்தத்தைத் தெரிவியுங்கள்!
486
00:35:29,686 --> 00:35:32,855
கவுண்ட் ரியாரியோ,
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்.
487
00:35:34,591 --> 00:35:37,026
Signor di Medici.
488
00:35:37,094 --> 00:35:39,028
பெண்மணி ஓர்சினி.
489
00:35:39,096 --> 00:35:42,699
மிகவும் தாழ்மையுடன் நன்றி
விருந்தோம்பலுக்கு
490
00:35:42,766 --> 00:35:45,468
வரை நீட்டித்துள்ளீர்கள்
எங்கள் அடக்கமான பிரதிநிதிகள் குழு.
491
00:35:45,536 --> 00:35:47,670
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
492
00:35:47,738 --> 00:35:50,740
ரோம் பெற
பிடித்த மகன்.
493
00:35:52,777 --> 00:35:55,045
லார்ட் ஜிரோலாமோ.
494
00:36:02,654 --> 00:36:04,956
நாங்கள் பரவசமாக இருக்கிறோம்.
495
00:36:06,192 --> 00:36:09,227
நீங்களும் நானும் என்னுடைய ஓய்வு பெறலாமா
சில கணங்கள் படிக்கவா?
496
00:36:15,067 --> 00:36:17,635
நைட்டிகளை விடுங்கள், ரியாரியோ.
497
00:36:17,703 --> 00:36:22,440
உங்கள் ஆட்கள் எனது கலைஞரின் ஸ்டுடியோவிற்குள் நுழைந்தனர்.
ஏன் என அறிய விரும்புகிறேன்.
498
00:36:22,508 --> 00:36:26,244
டா வின்சியின் வார்த்தை வந்துவிட்டது
பரிசுத்த தந்தையின் காதுகள்.
499
00:36:26,312 --> 00:36:30,949
கைவினைஞர்களைத் தேடும் பணியை அவர் என்னிடம் கொடுத்தார்
அவர் கட்டும் பெரிய தேவாலயத்தை அலங்கரிக்கவும்.
500
00:36:31,016 --> 00:36:33,385
நான் நினைத்தேன்...
501
00:36:33,452 --> 00:36:35,153
என்ன தெரியுமா?
502
00:36:35,221 --> 00:36:38,023
ஒரு ஆய்வு கூட்டம்
ஒழுங்காக இருக்கலாம்.
503
00:36:38,090 --> 00:36:41,259
உங்கள் ஆட்களின் மரணம்
அந்த ஆய்வின் ஒரு பகுதி?
504
00:36:41,327 --> 00:36:44,662
பின்னோக்கி மட்டுமே, ஆனால் அது கற்பித்தது
உங்கள் மனிதனைப் பற்றி சில விஷயங்கள்
505
00:36:44,730 --> 00:36:47,031
மேலும் என்னை கவலையடையச் செய்தது
அவரது அறிமுகம் செய்ய.
506
00:36:47,098 --> 00:36:49,566
டா வின்சி ஒரு சாதாரணமானவர்
தெளிவற்ற.
507
00:36:49,634 --> 00:36:51,468
ஒரு பொழுதுபோக்கு.
மேலும் எதுவும் இல்லை.
508
00:36:51,536 --> 00:36:54,171
இன்னும் நான் உங்களிடம் சொன்னேன்
அவருக்கு உதவித்தொகையை உயர்த்தினார்
509
00:36:54,239 --> 00:36:56,807
50 புளோரின்கள்.
510
00:36:59,844 --> 00:37:03,113
மிகவும் அழகான கொடுப்பனவு
ஒரு வெறுமென டிலெட்டாண்டிற்கு.
511
00:37:03,181 --> 00:37:08,452
ரோம் கேட்கிறது
ஒவ்வொரு கிசுகிசுவும், லோரென்சோ.
512
00:37:08,519 --> 00:37:14,124
கைவினைஞர்களைப் பற்றிய அயல்நாட்டு விஷயங்கள் கூட
போர் இயந்திரங்களை உருவாக்கும் திறன் கொண்டது.
513
00:37:14,192 --> 00:37:17,994
ஆயுதங்களை உற்பத்தி செய்யலாம்
ஒரு ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கையாகக் கருதலாம்.
514
00:37:18,062 --> 00:37:20,664
படுகொலை செய்ய முடியும்
டியூக் ஸ்ஃபோர்ஸாவின்.
515
00:37:21,900 --> 00:37:25,536
அல்லது மறுப்பு
ஒருவரின் கடனை அடைக்க.
516
00:37:25,603 --> 00:37:28,973
வட்டி. அது அப்படி
ஒரு முறையற்ற வணிகம்.
517
00:37:29,040 --> 00:37:32,910
பரிசுத்த தந்தை இப்போது கடன் வாங்குகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பாஸி குடும்பத்திலிருந்து பணம்.
518
00:37:32,978 --> 00:37:35,145
அவர் திட்டமிடுகிறாரா
அவர்களையும் பில்லிங் செய்வதில்?
519
00:37:36,848 --> 00:37:39,283
நாங்கள் இயக்கத்தில் இருப்பதால்
ஆத்திரமூட்டல்களின் பொருள்,
520
00:37:39,351 --> 00:37:42,920
நான் சொன்ன நேரம் இது என்று நம்புகிறேன்
எனது வருகையின் நோக்கம்.
521
00:37:42,988 --> 00:37:48,225
அவரது புனிதத்தன்மை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறது
பைசா பேராயர்க்கான அவரது விருப்பம்
522
00:37:48,293 --> 00:37:50,294
பிசா புளோரன்ஸின் கீழ் வருகிறது
அதிகார வரம்பு.
523
00:37:50,362 --> 00:37:54,232
இருப்பினும்,
தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
524
00:37:54,299 --> 00:37:59,403
அருட்தந்தை நியமித்துள்ளார்
பிரான்செஸ்கோ சால்வியாட்டி.
525
00:38:01,173 --> 00:38:03,641
- உங்கள் உறவினர்.
- ம்ம்.
526
00:38:05,811 --> 00:38:07,678
சரி...
527
00:38:07,746 --> 00:38:10,848
வாழ்த்துக்கள் என்று தோன்றுகிறது
வரிசையில் உள்ளன.
528
00:38:10,916 --> 00:38:12,983
தயவுசெய்து,
பரிசுத்த தந்தைக்கு தெரிவிக்கவும்
529
00:38:13,051 --> 00:38:17,021
நீங்களும் சால்வியாட்டியும் கூடுங்கள் என்று
நீங்கள் காணக்கூடிய மிகப்பெரிய இராணுவம் ...
530
00:38:17,089 --> 00:38:19,223
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரே வழி
பீசாவில் கால் வைக்கிறது
531
00:38:19,291 --> 00:38:21,659
நான் இறந்து புதைக்கப்பட்டிருந்தால்.
532
00:38:21,726 --> 00:38:23,327
நான் பார்க்கிறேன்.
533
00:38:23,395 --> 00:38:25,862
எனவே, அது உங்களுடையது
முன்மொழியப்பட்ட நிபந்தனை?
534
00:38:25,930 --> 00:38:28,298
ரோம் முதல் சால்வோவைச் சுட்டது,
நான் அல்ல.
535
00:38:28,366 --> 00:38:31,235
மற்றும் நாங்கள் உத்தேசித்துள்ளோம்
கடைசியாக சுட.
536
00:38:37,541 --> 00:38:40,744
குட் நைட், மேக்னிஃபிகோ.
537
00:38:44,883 --> 00:38:47,518
கிறிஸ்துவின் பெயரில் எப்படி
538
00:38:47,586 --> 00:38:49,720
அவனுக்கு அது எல்லாம் தெரியுமா?
539
00:38:49,788 --> 00:38:51,556
சிக்கல்.
540
00:39:12,480 --> 00:39:15,248
நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் இரவு சட்டையில்.
541
00:39:15,316 --> 00:39:18,818
என்ன செய்கிறாய், சுற்றித் திரிகிறாய்?
நான் உன்னை காயப்படுத்தியிருக்கலாம்.
542
00:39:18,886 --> 00:39:21,120
வரைவு திசைகாட்டியுடன்?
543
00:39:22,823 --> 00:39:24,724
லியோனார்டோ, நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
544
00:39:24,792 --> 00:39:29,262
என்னால என் குடியிருப்புக்கு போக முடியாது. தி
வாடிகன் குண்டர்கள் என்னைத் தேடி வருகின்றனர்.
545
00:39:29,330 --> 00:39:33,166
லோரென்சோவின் ஆட்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்திருக்கிறார்கள்
இங்கே நாள் முழுவதும், உன்னைத் தேடுகிறேன்.
546
00:39:33,233 --> 00:39:36,837
லோரென்சோ எனக்கு ஒரு காலக்கெடுவைக் கொடுத்தார்
என் மஸ்கட் மீது.
547
00:39:36,904 --> 00:39:38,772
வெளிப்படையாக, நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
என்னால் முடியும்.
548
00:39:38,839 --> 00:39:40,540
எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை.
549
00:39:40,608 --> 00:39:44,411
உங்களிடம் பீரங்கிகளின் மூன்று அடுக்குகள் உள்ளன
ஒன்றின் மேல் ஒன்று. ஆம்?
550
00:39:44,478 --> 00:39:46,313
ம்ம்-ஹ்ம்.
551
00:39:46,381 --> 00:39:49,316
சரி, கொஞ்சம் தூள் இருக்கப் போகிறது
அடுக்குகளுக்கு இடையில் மாசுபாடு.
552
00:39:49,383 --> 00:39:53,987
பார், நான் லோரென்சோவுக்கு ஒரு மஸ்கட் என்று உறுதியளித்தேன்
ஒரே நேரத்தில் சுடலாம் மற்றும் ஏற்றலாம்.
553
00:39:54,054 --> 00:39:58,091
நீங்கள் விளையாடும் ஆபத்தான விளையாட்டு இது
லோரென்சோவுடன். நீங்கள் அதிகமாக அடைந்துவிட்டீர்களா?
554
00:39:58,159 --> 00:40:02,194
கிறிஸ்து, ஆண்ட்ரியா! முழு புள்ளி
முன்னேற்றம் அதிகமாக உள்ளது.
555
00:40:02,262 --> 00:40:04,697
ஏன் யாரும் இல்லை
அது புரிகிறதா?
556
00:40:10,772 --> 00:40:12,306
குடிக்கவும்.
557
00:40:14,075 --> 00:40:17,645
இப்போது, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
இது உண்மையில் எதைப் பற்றியது?
558
00:40:23,385 --> 00:40:27,321
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
இலைகளின் புத்தகத்தின்?
559
00:40:29,124 --> 00:40:31,525
இது ஒரு கட்டுக்கதை.
யூனிகார்னை விட உண்மையானது இல்லை.
560
00:40:31,593 --> 00:40:33,627
- அது இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
- அதிசயங்களின் புத்தகம்,
561
00:40:33,695 --> 00:40:36,897
இரகசிய வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது
உலகின்? தயவுசெய்து!
562
00:40:37,799 --> 00:40:40,767
தூக்கிலிடப்பட்ட யூதர். ம்ம்?
563
00:40:40,835 --> 00:40:42,736
இது அவருடையது.
564
00:40:42,803 --> 00:40:46,339
உங்கள் ஹீப்ரு என்னுடையதை விட சிறந்தது. ஒருவேளை
அது என்ன கவலை என்று நீங்கள் சொல்லலாம்.
565
00:40:53,848 --> 00:40:58,551
அது... இது ஒரு ஆய்வுக்கட்டுரை
பிரபஞ்சத்தின் தோற்றம் பற்றி.
566
00:40:59,920 --> 00:41:02,788
வானியல்.
567
00:41:02,856 --> 00:41:05,157
தொடர்ந்து குறிப்பிடுகிறது
சொர்க்க பெட்டகத்திற்கு,
568
00:41:05,225 --> 00:41:07,158
அதை எப்படி திறக்க முடியும்.
569
00:41:07,226 --> 00:41:09,294
அல்லது ஒருவேளை... ஆ-ஹா.
570
00:41:09,361 --> 00:41:12,230
எனவே, சொர்க்கத்தின் பெட்டகம்
இரவு வானத்தைக் குறிக்கலாம்.
571
00:41:12,298 --> 00:41:15,633
எனவே, ஒருவேளை புத்தகத்தைக் காணலாம்
ஒரு விண்மீனைத் தேடுவதன் மூலம்.
572
00:41:15,701 --> 00:41:18,403
லியோ, விட்டுவிடுங்கள்
இந்த முட்டாளின் வேலையில்
573
00:41:18,470 --> 00:41:20,337
மற்றும் உங்கள் கமிஷனில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
574
00:41:20,405 --> 00:41:22,907
கடன் வாங்கும் பிரச்சனையை நிறுத்துங்கள்
ஒரு கட்டுக்கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
575
00:41:26,411 --> 00:41:28,145
இந்த கட்டுக்கதை...
576
00:41:30,682 --> 00:41:33,150
விதியில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
என் அம்மாவின்.
577
00:41:38,289 --> 00:41:43,626
என்னிடம் உள்ள எதையும் என்னால் வரைய முடியும்
பார்த்தேன், ஆண்ட்ரியா. எதையும்.
578
00:41:43,694 --> 00:41:46,695
ஆனால் என்னால் அவள் முகத்தை வரைய முடியாது.
579
00:41:46,763 --> 00:41:48,564
நான் முயற்சித்தேன். என்னால் முடியாது.
580
00:41:48,631 --> 00:41:52,901
என்னால் முடியாது.
என்னால் அது நினைவில் இல்லை.
581
00:41:52,969 --> 00:41:55,237
ஏதாவது அறிவு இருந்தால்
அவளிடம் இருக்க வேண்டும்
582
00:41:55,304 --> 00:41:58,173
இந்த தேடலில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது ...
583
00:41:58,241 --> 00:42:00,275
.. நான் அதை பார்க்க வேண்டும்.
584
00:42:02,078 --> 00:42:05,781
பின்னர் உங்கள் தேவை பெரும்பாலும் இருக்கும்
இறுதியில் உன்னை கொல்லும்.
585
00:42:07,550 --> 00:42:09,317
ம்ம்.
586
00:42:26,436 --> 00:42:29,805
அவர் என்னிடம் துணிகளைச் சொன்னார்
நேபிள்ஸில் இருந்து வந்தவர்கள்.
587
00:42:29,873 --> 00:42:32,241
இல்லையா கண்ணா?
588
00:42:32,308 --> 00:42:34,744
நான், ஜவுளி வியாபாரி.
589
00:42:34,811 --> 00:42:39,248
அவர் மதுவைப் பெறத் தொடங்க பரிந்துரைத்தேன்
ஓரியண்டில் இருந்து, அவர் அதில் இருக்கும்போது.
590
00:42:39,316 --> 00:42:42,284
நீங்கள் வேலை செய்யக் கூடாதா
லோரென்சோவின் மஸ்கட் மீது?
591
00:42:42,352 --> 00:42:45,688
உங்களைப் போலல்லாமல், நான் திறமையானவன்
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விஷயங்களைச் செய்வது.
592
00:42:45,755 --> 00:42:48,790
குடி மற்றும் தோண்டுதல்
உங்கள் சொந்த கல்லறை.
593
00:42:58,134 --> 00:42:59,801
உங்களுடையது.
594
00:43:01,771 --> 00:43:05,239
நீங்கள் கேட்ட கேள்வி
என்னைப் பற்றி முன்பு.
595
00:43:05,307 --> 00:43:07,608
நான் எந்த பரிசை விரும்புகிறேன்?
596
00:43:11,813 --> 00:43:13,781
நீங்கள் மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறீர்கள்.
597
00:43:13,848 --> 00:43:16,383
நான் அடிக்கடி கலந்து கொள்வதில்லை
இது போன்ற விவகாரங்கள்.
598
00:43:16,451 --> 00:43:21,821
சரி, நான் செய்கிறேன். அது ஒரு மிட்டாய்
பாசாங்கு மற்றும் முகமூடிகள்.
599
00:43:21,889 --> 00:43:25,092
புன்னகை. லோரென்சோ எங்களைப் பார்க்கிறார்.
600
00:43:32,400 --> 00:43:37,104
உங்களின் மன்னிப்பும், மன்னிப்பும்.
உங்களின் மன்னிப்பும், மன்னிப்பும்.
601
00:43:37,172 --> 00:43:40,741
உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்...
602
00:43:40,808 --> 00:43:43,010
.. புளோரன்ஸ் விருந்துக்கு,
603
00:43:43,077 --> 00:43:46,480
உயிர் மற்றும் துடிப்பு நிறைந்தது.
604
00:43:48,016 --> 00:43:50,284
எனவே ஈடன் போல.
605
00:43:52,121 --> 00:43:55,490
நிறைய புதிய பழங்கள்.
606
00:43:58,360 --> 00:44:01,096
பறவை மற்றும் விளையாட்டுகள் நிறைந்தது.
607
00:44:13,710 --> 00:44:16,678
இயற்கையின் கருணை நிறைந்தது.
608
00:44:39,836 --> 00:44:42,204
ஈடன் போல...
609
00:44:42,272 --> 00:44:46,876
ஆனால், நிச்சயமாக,
ஈடன் விருந்தினர்களைக் கொண்டிருந்தார்.
610
00:44:49,680 --> 00:44:51,814
நாமும் செய்வது போல.
611
00:44:51,882 --> 00:44:56,220
நிச்சயமாக, எங்கள் விருந்தினர் ஓரளவுதான்
பாம்பை விட இனிமையானது.
612
00:44:57,555 --> 00:45:01,625
தயவுசெய்து எங்களை வரவேற்கவும்
கவுண்ட் ஜிரோலாமோ ரியாரியோ,
613
00:45:01,693 --> 00:45:03,661
ரோமில் இருந்து தூதுவர்,
614
00:45:03,729 --> 00:45:07,232
எங்கள் ஈடனுக்கு, எங்கள் புளோரன்ஸ்.
615
00:45:13,140 --> 00:45:16,142
இரவு உணவு வழங்கப்படுகிறது.
616
00:45:29,623 --> 00:45:31,124
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
617
00:45:33,227 --> 00:45:37,030
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்; நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும்.
என்ன நடந்தது என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
618
00:45:37,098 --> 00:45:39,499
இப்போது, சொல்லுங்கள்:
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
619
00:45:39,567 --> 00:45:43,470
உங்களை யாரோ அழைப்பதை நான் பார்த்தேன் என்று நம்புகிறேன்
அந்த மக்கள் அனைவருக்கும் முன்னால் பாம்பு.
620
00:45:45,339 --> 00:45:49,108
மற்றும் நான் நீங்கள் ஒரு முக்கிய பார்க்கிறேன்
எனக்கு கொடுக்கும்...
621
00:45:49,176 --> 00:45:51,511
.. நீ எடுத்ததையும் சேர்த்து
அந்த புத்தகக் கடையில் இருந்து.
622
00:45:51,579 --> 00:45:55,381
சரி, சாவி மற்றும் புத்தகம் இரண்டும்
மறைந்திருந்த யூதர்கள் பயனற்றவை.
623
00:45:55,449 --> 00:45:59,585
ஒருவருக்கு தேவையான புத்தி இருந்தால் தவிர
சொர்க்கத்தின் பெட்டகத்தைக் கண்டுபிடிக்க.
624
00:45:59,652 --> 00:46:01,520
- பிறகு நான் உன்னையும் பெறுவேன்.
- நான் ஏன்
625
00:46:01,588 --> 00:46:03,355
ரோமிடம் என்னை ஒப்படைப்பதா?
626
00:46:03,423 --> 00:46:06,125
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை மதிக்கிறீர்களா?
627
00:46:08,328 --> 00:46:10,463
துரோகம் செய்தால் போதாது
புளோரன்ஸ்.
628
00:46:10,531 --> 00:46:12,898
பிறகு...
629
00:46:12,966 --> 00:46:15,968
ஒருவேளை நீங்கள் வாழ்க்கையை மதிக்கிறீர்கள்
மற்றொன்று இன்னும் கொஞ்சம்.
630
00:46:18,404 --> 00:46:23,909
நான் அதை பார்க்கும் போது ஆசை தெரியும், மற்றும் நான்
எண்ணற்ற வழிகளில்நன்றாக அறிந்தவர்
631
00:46:23,977 --> 00:46:26,545
அதை சுரண்டுவது.
632
00:46:26,613 --> 00:46:31,584
உங்களுக்குத் தெரியும், இது இல்லை
சர்ச்சைக்குரியதாக இருக்க வேண்டும், டா வின்சி.
633
00:46:31,652 --> 00:46:35,721
எங்களுடன் சேருங்கள், மற்றும் முழு
வத்திக்கானின் ரகசிய காப்பகங்கள்
634
00:46:35,789 --> 00:46:37,523
உங்கள் வசம் இருக்க முடியும்.
635
00:46:37,591 --> 00:46:39,926
நீங்கள் எனக்கு வழங்குகிறீர்கள்
இப்போது தடை செய்யப்பட்ட பழம்.
636
00:46:41,862 --> 00:46:44,331
அதைத்தான் பாம்புகள் செய்யும்
இல்லையா?
637
00:46:48,203 --> 00:46:50,270
நாளை சூரிய உதயத்தில் என்னை சந்திக்கவும்.
638
00:46:50,338 --> 00:46:55,743
பின்னர் முக்கிய, அதன் அனைத்து
ரகசியங்கள்... உன்னுடையதாக இருக்கலாம்.
639
00:46:55,811 --> 00:46:58,079
மற்றும் உங்கள் சேவைகள்?
640
00:46:58,147 --> 00:47:01,416
நிச்சயமாக, நான் புத்தகத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றால்
இலைகள், எனக்கு அதுவும் தேவையா?
641
00:47:44,161 --> 00:47:47,397
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- அவர் ஒரு பாட்டிலுடன் விளையாடுகிறார்.
642
00:47:47,464 --> 00:47:49,199
நிச்சயமாக அவர் தான்.
643
00:47:49,266 --> 00:47:51,801
அவர் ஒரு முறை எங்களைத் தவிர்த்துவிட்டார் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
644
00:47:51,869 --> 00:47:54,404
ஆனால் இந்த முறை
நாங்கள் அவருக்காக தயாராக இருக்கிறோம்.
645
00:47:57,908 --> 00:48:00,843
அங்கே. இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
646
00:48:00,910 --> 00:48:04,046
அவர் ஏற்கனவே வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
ரோமானிய குப்பைகளுடன்.
647
00:48:34,345 --> 00:48:36,546
இன்னும் ஆதாரம் வேண்டுமா?
648
00:48:36,614 --> 00:48:38,648
அவர் அவர்களுக்கு உடந்தையாக இருக்கிறார்.
649
00:48:39,951 --> 00:48:42,285
இதை தக்கவைப்பவராக கருதுங்கள்.
650
00:48:42,353 --> 00:48:44,521
ரோமுக்கு உங்கள் சேவைகளுக்காக.
651
00:48:46,423 --> 00:48:48,491
நீங்கள் ஏன் தயங்குகிறீர்கள்,
டா வின்சி?
652
00:48:48,559 --> 00:48:50,693
இது அடுத்த படி.
653
00:48:50,761 --> 00:48:53,329
மன்னிக்கவும். நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.
654
00:48:54,131 --> 00:48:56,265
யூதரை ஏன் தோண்டி எடுத்தீர்கள்?
655
00:48:56,333 --> 00:48:59,935
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
பெட்டகத்தை கண்டுபிடிக்க?
656
00:49:00,003 --> 00:49:02,538
நான் முயலவில்லை.
657
00:49:02,606 --> 00:49:04,907
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
658
00:49:04,975 --> 00:49:09,745
பரலோகத்தின் பெட்டகம், இது, மறைமுகமாக,
இலைகளின் புத்தகம் உள்ளது.
659
00:49:09,813 --> 00:49:13,516
நான் அதை சக்கரங்களில் வைத்திருக்கிறேன், அதனால் நான்
பாதுகாப்பிற்காக அதை நகர்த்தலாம்.
660
00:49:13,584 --> 00:49:18,421
வெளிப்படையாக,
திறக்க இரண்டு விசைகள் தேவை.
661
00:49:18,489 --> 00:49:23,359
யூதர். வால்ட். புத்தகம்.
662
00:49:23,427 --> 00:49:27,063
நீங்கள் இதையெல்லாம் செய்துவிட்டீர்கள்,
ஏனெனில் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
663
00:49:27,130 --> 00:49:29,098
அடுத்து என்ன.
664
00:49:29,166 --> 00:49:31,333
அடிப்படை விலங்குக்கு இடையே
பணத்திற்காக நகம்
665
00:49:31,401 --> 00:49:34,837
மற்றும் அறிவொளி பெற்ற மனிதனின்
கடவுளை அடையுங்கள்
666
00:49:34,905 --> 00:49:37,607
பொய் அறிவு.
667
00:49:37,675 --> 00:49:41,478
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அடுத்து என்ன. நானும் செய்கிறேன்.
668
00:49:41,546 --> 00:49:44,081
ஐயோ, அது உங்களுக்கு வேண்டாம்.
669
00:49:44,149 --> 00:49:46,551
நீங்கள் அடக்க விரும்புகிறீர்கள்
அறிவு.
670
00:49:46,618 --> 00:49:50,088
இல்லை. நான் அதை நிர்வகிக்க விரும்புகிறேன்.
671
00:49:50,156 --> 00:49:53,759
யாராவது செய்ய வேண்டும்.
ஏன் கடவுளின் முகவராக இல்லை?
672
00:49:53,826 --> 00:49:58,798
சரி, கடவுள் இருக்கிறார் என்றால், நிச்சயமாக, அவர் நோக்கம்
அவனுடைய அறிவை அனைவரும் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டுமா?
673
00:49:58,866 --> 00:50:03,202
உண்மை, முன்னேற்றம்
உங்களையும் உங்கள் மற்றவர்களையும் பயமுறுத்துகிறது.
674
00:50:03,270 --> 00:50:07,507
இல்லவே இல்லை.
நாங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
675
00:50:07,574 --> 00:50:11,077
உண்மையில்?! உண்மையில்?
676
00:50:11,145 --> 00:50:14,781
அப்படியானால் நாம் ஒரு முட்டுக்கட்டையில் இருக்கிறோமா?
677
00:50:14,849 --> 00:50:17,818
அது துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கும்.
678
00:50:17,885 --> 00:50:21,155
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு
ஒரு இணக்கமான கூட்டாண்மைக்காக.
679
00:50:22,123 --> 00:50:24,090
உங்கள் வாய்ப்பை நான் நிராகரிக்கிறேன்.
680
00:50:25,593 --> 00:50:30,464
நான் விசுவாசத்தை உறுதியளிக்கிறேன்
லாரென்சோ தி மாக்னிஃபிசென்ட்,
681
00:50:30,532 --> 00:50:32,433
அவனுடைய முட்டாள் சகோதரன்,
682
00:50:32,501 --> 00:50:35,369
மற்றும் புளோரன்ஸ் முழுவதும்!
683
00:50:35,437 --> 00:50:37,771
நீங்கள் புளோரன்ஸை அடக்க விரும்புகிறீர்கள்,
684
00:50:37,839 --> 00:50:40,407
ஆனால் நான் காட்டை விரும்புகிறேன்,
685
00:50:40,474 --> 00:50:43,176
அதன் அனைத்து விந்தைகளுக்கும்
மற்றும் குற்றவாளிகள்.
686
00:50:43,244 --> 00:50:46,313
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் துவண்டு போகக் கூடாது
மீண்டும் ரோம்
687
00:50:46,380 --> 00:50:51,384
அதை உங்கள் போப்பிடம் சொல்லுங்கள்
புளோரன்ஸ் அல்லது டா வின்சி இல்லை
688
00:50:51,452 --> 00:50:53,253
அடங்குமா?
689
00:50:59,726 --> 00:51:02,529
நீ என் நண்பனை காயப்படுத்துகிறாய்!
690
00:51:03,230 --> 00:51:06,666
போ! ஓடு, முட்டாள்களே!
691
00:51:40,368 --> 00:51:42,368
மன்னிக்கவும்.
692
00:51:47,575 --> 00:51:49,509
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.
693
00:52:08,763 --> 00:52:12,967
நாம் ஏன் சந்திக்கவில்லை
அரண்மனையில்?
694
00:52:13,035 --> 00:52:16,872
நான் பின்வாங்க இங்கு வந்துள்ளேன்
பொது வாழ்வில் இருந்து.
695
00:52:16,939 --> 00:52:21,243
மற்றும் நான் வைத்திருக்கும் வார்த்தைகள்
நீங்கள் பொதுவில் இருக்க விரும்பவில்லை.
696
00:52:21,310 --> 00:52:24,779
இருக்கலாம் என்று நம்புகிறேன்
என் நீதிமன்றத்தில் உளவாளியாக இரு.
697
00:52:24,847 --> 00:52:27,683
ரியாரியோவுக்கு விவரம் தெரியும்
எங்கள் ஏற்பாட்டின்,
698
00:52:27,750 --> 00:52:31,353
சரியான அளவு
உதவித்தொகை நான் உன்னை உயர்த்திவிட்டேன்.
699
00:52:33,923 --> 00:52:37,192
என் விசுவாசத்தை நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்களா?
700
00:52:39,596 --> 00:52:41,597
இல்லை
701
00:52:41,665 --> 00:52:45,267
இல்லை, நீங்கள் தான்
போப்பாண்டவர் காவலர் ஆறு பேரைக் கொன்றார்
702
00:52:45,335 --> 00:52:47,303
இதிலிருந்து உங்களை விடுவிக்கிறது
சந்தேக வட்டம்.
703
00:52:47,371 --> 00:52:49,171
ம்ம்.
704
00:52:49,239 --> 00:52:52,942
இல்லை, நான் உங்கள் சாட்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
இன்று ரியாரியோவுடன் சந்திப்பு, இல்லையா?
705
00:52:53,010 --> 00:52:55,411
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?
706
00:52:55,479 --> 00:53:00,083
சரி, நீங்கள் என் அதிகாரிகளைத் தவிர்க்க முடிந்தது,
அவர்கள் உன்னைக் கண்காணிக்கிறார்கள் என்று நான் வலியுறுத்தினாலும்,
707
00:53:00,151 --> 00:53:02,686
பின்னர் இன்று,
வசதியாக, நீங்கள் நழுவுகிறீர்கள்.
708
00:53:02,753 --> 00:53:05,421
நாங்கள் கண்காணிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நீங்கள் குவாரிக்கு.
709
00:53:05,489 --> 00:53:10,159
துப்பாக்கியைப் பார்த்து நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உண்மையான எதிரிகள் மீது வேலை செய்யுங்கள், மரத்தாலானவர்கள் அல்ல.
710
00:53:10,227 --> 00:53:12,294
எப்படி சரி செய்தாய்
துப்பாக்கியின் குறைபாடுகள்?
711
00:53:12,362 --> 00:53:14,496
பீரங்கிகள் தேவை
மேலும் பிரித்தல்,
712
00:53:14,564 --> 00:53:17,266
அதனால் சுழலும் டிரம்
நான் வடிவமைத்ததை அப்படியே செய்தேன்.
713
00:53:17,333 --> 00:53:20,135
உங்கள் மஸ்கட் இப்போது இருக்க முடியுமா?
பெரிய அளவில் உற்பத்தியா?
714
00:53:20,203 --> 00:53:24,440
சரி, வளங்களைக் கொடுத்தால்,
முற்றிலும்.
715
00:53:24,508 --> 00:53:26,809
பின்னர் நீங்கள் அவற்றைப் பெறுவீர்கள்.
716
00:53:26,876 --> 00:53:29,245
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள் டா வின்சி.
717
00:53:29,312 --> 00:53:32,348
நாங்கள் ரியாரியோவைத் தாக்கினோம்
இன்று ஒரு அடி.
718
00:53:34,184 --> 00:53:37,085
ஆனால் அது நீண்ட காலம் இருக்காது
அவர் பதிலடி கொடுப்பதற்கு முன்.
719
00:53:37,153 --> 00:53:39,154
லோரென்சோ,
எங்களிடம் அதிகம் இல்லை...
720
00:53:41,390 --> 00:53:44,325
- நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.
- பரவாயில்லை, லுக்ரேசியா.
721
00:53:44,393 --> 00:53:46,460
அது டா வின்சி மட்டுமே.
722
00:53:46,528 --> 00:53:49,363
நாங்கள் நம்பலாம் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவரது விருப்பப்படி.
723
00:53:50,699 --> 00:53:53,367
முற்றிலும்.
724
00:53:53,435 --> 00:53:55,569
நல்ல மனிதர்.
725
00:53:55,637 --> 00:53:58,271
வேலைக்குச் செல்லுங்கள், மேஸ்ட்ரோ.
726
00:53:58,339 --> 00:54:01,508
புளோரன்ஸ் உங்களை நம்புகிறது.
727
00:54:27,034 --> 00:54:28,835
ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
728
00:54:28,902 --> 00:54:31,070
ஒரு நாள், லூபோ,
729
00:54:31,138 --> 00:54:35,742
நீங்கள் இங்கே பார்க்கும் அனைத்தும்
ரோமின் ஆட்சியின் கீழ் வரும்.
730
00:54:35,809 --> 00:54:38,912
அந்த நாள் நடந்தால்
சாலையில் சிறிது தூரம்,
731
00:54:38,979 --> 00:54:42,716
டா வின்சியின் காரணமாக
தலையீடு...
732
00:54:42,783 --> 00:54:44,684
..அப்படியே ஆகட்டும்.
733
00:54:44,752 --> 00:54:46,352
ஆனால் அவரிடம் சாவி இருக்கிறது.
734
00:54:48,155 --> 00:54:51,391
அதுவே அவனை ஒரு படி நெருங்க வைக்கிறது
இலைகளின் புத்தகத்தைப் பெறுவதற்கு.
735
00:54:51,459 --> 00:54:55,195
அவர் இப்போதைக்கு வைத்திருக்கட்டும்.
குறைந்தபட்சம் அது எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
736
00:54:55,263 --> 00:55:00,800
மேலும்... சாவி பயனற்றது
அதன் இணை இல்லாமல்.
737
00:55:00,868 --> 00:55:03,436
டா வின்சி என்றால் என்ன
அதைப் பெறுகிறதா?
738
00:55:04,972 --> 00:55:07,540
அவர் மாட்டார்.
739
00:55:07,608 --> 00:55:09,042
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
740
00:55:10,911 --> 00:55:13,012
ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது!
741
00:55:18,251 --> 00:55:21,386
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்,
அன்புள்ள லூபோ...
742
00:55:21,454 --> 00:55:25,857
..நான் ஏன் முழுவதையும் கண்டுபிடிக்கிறேன்
விவகாரம் மிகவும் வேடிக்கையானது.
743
00:55:38,104 --> 00:55:40,439
ஏன் நீண்ட முகம், லியோ?
744
00:55:40,507 --> 00:55:42,441
மேஸ்ட்ரோஸ்
ஒருபோதும் திருப்தி அடையவில்லை.
745
00:55:42,509 --> 00:55:47,012
பரிபூரணத்தின் சாத்தியம், மற்றொன்று
புதிர் அடிவானத்தில் தத்தளிக்கிறது.
746
00:55:47,080 --> 00:55:49,181
எத்தனை எழுத்துக்கள்
ஹீப்ரு எழுத்துக்களில்?
747
00:55:49,249 --> 00:55:51,684
27.
748
00:55:51,751 --> 00:55:54,353
27 விளக்கப்படங்கள் உள்ளன
இந்த புத்தகத்தில்.
749
00:55:54,421 --> 00:55:55,755
அப்படியா...?
750
00:55:57,591 --> 00:55:59,992
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
751
00:56:00,060 --> 00:56:01,927
இந்த அட்டவணையை மீண்டும் நகர்த்த எனக்கு உதவுங்கள்.
752
00:56:03,630 --> 00:56:08,801
ஹீப்ரு, நாம் ஏற்கனவே நிறுவியபடி,
வலமிருந்து இடமாக எழுதப்பட்டுள்ளது.
753
00:56:10,670 --> 00:56:16,574
முதல் விளக்கம் பொருந்தினால்
எழுத்துக்களின் முதல் பக்கத்துடன்...
754
00:56:16,642 --> 00:56:18,075
அலெஃப்.
755
00:56:18,143 --> 00:56:21,078
.. மற்றும் இரண்டாவது பக்கம்
இரண்டாவது உடன் ஒத்துள்ளது...
756
00:56:21,146 --> 00:56:23,447
- பெத்.
- ..மற்றும் மூன்றாவது பக்கம்
757
00:56:23,515 --> 00:56:25,416
அதே முறையை பின்பற்றுகிறது...
758
00:56:25,483 --> 00:56:26,884
கிமெல்.
759
00:56:26,952 --> 00:56:29,820
தங்கக் கோடுகள் எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா?
ஒரு பக்கத்திலிருந்து அடுத்த பக்கத்திற்கு?
760
00:56:29,888 --> 00:56:32,056
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
ஸ்டெகானோகிராஃபியா?
761
00:56:32,124 --> 00:56:34,359
இது குறியாக்கவியல் உருவாக்கப்பட்டது
கிரேக்கர்களால்.
762
00:56:34,427 --> 00:56:36,494
இதன் பொருள் 'மறைக்கப்பட்ட எழுத்து'.
763
00:56:36,562 --> 00:56:39,997
இது அடிப்படையில் ஒரு குறியிடப்பட்டதை மறைக்கிறது
பார்வையில் செய்தி.
764
00:56:40,065 --> 00:56:44,435
- ஒரு காட்டில் விட்டு.
- மூன்று வரிசைகளின் கட்டத்தை உருவாக்கவும்,
765
00:56:44,503 --> 00:56:46,437
ஒவ்வொன்றும் ஒன்பது முழுவதும்...
766
00:56:46,505 --> 00:56:49,607
- அது என்ன?
- பொறுமை, நிக்கோ.
767
00:56:49,675 --> 00:56:51,942
பெரும்பாலான புதிர்களைப் போலவே...
768
00:56:52,010 --> 00:56:55,479
இருந்து பார்க்க வேண்டும்
ஒரு வித்தியாசமான கண்ணோட்டம்.
769
00:57:01,852 --> 00:57:04,788
தி வால்ட் ஆஃப் ஹெவன்
ஒரு உருவகம் அல்ல.
770
00:57:04,855 --> 00:57:07,023
இது ஒரு உண்மையான பெட்டகம்,
771
00:57:07,091 --> 00:57:09,960
கொண்டிருக்கும்
இலைகளின் புத்தகம்.
772
00:57:10,027 --> 00:57:12,729
அதுவும், தாய்மார்களே,
773
00:57:12,797 --> 00:57:16,700
ஒரு வரைபடம், விவரம்
பெட்டகத்தின் இடம்.
774
00:57:16,768 --> 00:57:19,403
இது விவரிக்கும் நிலம்
இல்லை.
775
00:57:19,471 --> 00:57:23,374
சரி, அப்படியானால், நாம் தான் வேண்டும்
அதை கண்டுபிடிப்பதற்கு, இல்லையா?
776
00:57:40,038 --> 00:57:44,971
== ஆலிஸின் ஒத்திசைவு ==
== www.addic7ed.com ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net